1 00:00:59,041 --> 00:01:01,999 Eso es de Kanjar solo auto bien. 2 00:01:02,458 --> 00:01:05,667 Sí, bueno, ¿dónde está Kanjar? 3 00:01:05,667 --> 00:01:06,875 Emboscado. 4 00:01:06,875 --> 00:01:07,999 Te escucho. 5 00:01:08,792 --> 00:01:13,500 Extendido. Intenta encontrar Kanjar. 6 00:01:26,166 --> 00:01:28,083 ¡Nimbo! 7 00:01:31,917 --> 00:01:37,291 Oh Señor. Bájalos. 8 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 Hombre de las sombras en el interior. 9 00:01:44,999 --> 00:01:48,041 Y estoy seguro de que él no vino a orar. 10 00:01:48,041 --> 00:01:50,041 Vamos a ventilarlo. 11 00:01:50,458 --> 00:01:51,583 Mantente fresco. 12 00:01:51,999 --> 00:01:54,417 Pierde los estribos cometes errores. 13 00:01:54,417 --> 00:01:58,999 Fumie, da la vuelta atrás. 14 00:01:59,583 --> 00:02:02,041 A ver si puedes encontrar otra manera de entrar. 15 00:02:02,041 --> 00:02:06,999 Charlie, quédate aquí. Mantén tu ojos abiertos. Lo sacaré. 16 00:02:06,999 --> 00:02:09,166 Espera, déjame entrar. 17 00:02:09,166 --> 00:02:18,083 Eres sólo una gallina de primavera, chica. Recuerda, estamos peleando por la paz. 18 00:02:18,083 --> 00:02:21,999 Luchar por la paz es como Follando por la virginidad, Carl. 19 00:02:21,999 --> 00:02:30,999 Este es mi programa. tu eres mi copia de seguridad. Además he estado en Esto es mucho más largo que tú. 20 00:02:56,500 --> 00:02:59,999 Ah, Nimbus, tengo Te estaba esperando. 21 00:02:59,999 --> 00:03:03,083 Parece que alguien te ha engañado. 22 00:03:03,417 --> 00:03:06,999 Ah, sí, me vengué. 23 00:03:06,999 --> 00:03:09,375 ¿O no encontraste a tu amigo? 24 00:03:09,375 --> 00:03:13,834 ¿Qué estás haciendo aquí? tan lejos de tu fortaleza. 25 00:03:13,834 --> 00:03:17,667 No crees que vas a ser no reclutando a ninguno de nosotros ahora, ¿tú? 26 00:03:17,667 --> 00:03:20,458 He venido a presentar mis respetos. 27 00:03:20,458 --> 00:03:24,291 Bien. has venido al lugar correcto. 28 00:03:24,291 --> 00:03:27,875 Porque tienes todo Mucha penitencia que hacer. 29 00:03:46,166 --> 00:03:50,083 Déjame morir la muerte de los justos. 30 00:03:50,875 --> 00:03:53,999 Que mi último fin sea como el suyo. 31 00:03:54,999 --> 00:03:58,999 Asegúrate de tus pecados ¡Te descubriré! 32 00:04:02,999 --> 00:04:07,375 Josué 23. 33 00:04:08,999 --> 00:04:10,208 ¿Nimbus herido? 34 00:04:12,999 --> 00:04:13,417 Sabes que no está muerto. 35 00:04:13,417 --> 00:04:15,000 ¡Ve tras él! 36 00:04:15,291 --> 00:04:16,875 Sí. 37 00:05:04,999 --> 00:05:09,999 Puedes destruir este cuerpo pero no puedes matarme. 38 00:05:10,917 --> 00:05:13,999 Joder, no puedo. 39 00:05:28,999 --> 00:05:30,500 ¡Gordon! 40 00:05:30,999 --> 00:05:32,999 Estabas durmiendo ¿no? 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,500 No. No, no lo estaba. 42 00:05:34,500 --> 00:05:36,875 Sí lo estabas. Bueno. Vamos a ver. 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,875 ¡No, no, no, espera! 44 00:05:39,875 --> 00:05:40,458 ¿Qué? 45 00:05:40,667 --> 00:05:44,625 Oh, no. Lo borraste. 46 00:05:44,875 --> 00:05:46,999 ¿No lo guardaste? 47 00:05:46,999 --> 00:05:49,375 yo estaba trabajando en la competición final. 48 00:05:49,667 --> 00:05:51,250 ¿No tienes un versión anterior? 49 00:05:51,250 --> 00:05:53,875 tengo una presentacion en dos horas. 50 00:05:56,625 --> 00:05:59,041 Necesito la imagen de portada. La imagen de portada. 51 00:06:02,000 --> 00:06:05,792 Oh. Eso es maravilloso, Gordon. 52 00:06:05,999 --> 00:06:08,999 Estoy seguro de que nuestros clientes lo encuentro muy divertido. 53 00:06:08,999 --> 00:06:12,500 Sólo un poco de algo para romper la monotonía. 54 00:06:12,999 --> 00:06:16,250 Está bien, no tengo que aguantar esto. ¡Quiero mi imagen ahora mismo! 55 00:06:16,250 --> 00:06:21,875 ¿Ahora mismo? Bueno, vas a conseguir agáchate ahora mismo poco creativo de mente estrecha ... 56 00:06:21,999 --> 00:06:23,250 ... tapón anal! 57 00:06:23,667 --> 00:06:23,999 ¿Qué? 58 00:06:23,999 --> 00:06:25,625 ¿Qué dijiste? 59 00:06:25,625 --> 00:06:29,417 Estás. estas despedido Gordón. ¡Despedido! ¿Capiche? 60 00:06:29,417 --> 00:06:31,792 No, lo dejé. 61 00:06:31,999 --> 00:06:33,667 No. ¡Estás despedido! 62 00:06:33,667 --> 00:06:35,667 ¡Hijo de puta! 63 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 ¿Un tapón anal? 64 00:06:40,500 --> 00:06:43,999 Lo llamé tapón anal. 65 00:06:44,625 --> 00:06:48,083 Scribner... sobre esta mañana Sólo quiero disculparme... 66 00:06:48,083 --> 00:06:51,999 Sólo quería un... 67 00:06:52,709 --> 00:06:55,999 Sólo quería un... 68 00:06:55,999 --> 00:06:58,999 ... solo quiero tocar ¡Tus amígdalas por el culo! 69 00:07:18,792 --> 00:07:20,041 ¿Ben? ¿Normando? 70 00:07:20,041 --> 00:07:21,500 Hola, Gordon. 71 00:07:21,500 --> 00:07:22,999 ¿Qué está sucediendo? 72 00:07:22,999 --> 00:07:23,667 Oh. Bien. 73 00:07:23,667 --> 00:07:25,500 Estamos ayudando a Maggie a mudarse. 74 00:07:25,500 --> 00:07:26,041 ¿Qué? 75 00:07:26,291 --> 00:07:27,999 Sí. Ella nos llamó. 76 00:07:29,999 --> 00:07:34,792 ¿Maggie? ¿Qué está sucediendo? 77 00:07:34,792 --> 00:07:37,999 ¿Por qué estás empacando? 78 00:07:42,999 --> 00:07:47,999 Por tu alquiler atrasado se le ordena desalojar el local a las 6:00 p.m. 79 00:07:47,999 --> 00:07:50,583 15 de febrero. 80 00:07:50,583 --> 00:07:54,999 Dijeron que nos darían otra semana más. 81 00:07:58,166 --> 00:07:59,999 ¿Adónde vamos a ir? 82 00:07:59,999 --> 00:08:02,999 Voy a casa de mi madre. ¿Todo lo demás? Almacenamiento. 83 00:08:03,250 --> 00:08:05,709 Ah, el de tu madre. Bueno eso no es tan malo. 84 00:08:05,999 --> 00:08:08,208 Voy a casa de mi madre. Tú no. Ella te odia. 85 00:08:08,208 --> 00:08:09,458 Eso es simplemente genial. 86 00:08:09,458 --> 00:08:12,667 Desde que dejé la Marina ella piensa que soy un vagabundo. 87 00:08:12,667 --> 00:08:13,999 No, ella te odiaba antes de eso. 88 00:08:13,999 --> 00:08:16,041 pero al menos entonces lo estabas traer un sueldo fijo 89 00:08:16,041 --> 00:08:17,999 ¿Quieres una cerveza, Gordo? 90 00:08:19,999 --> 00:08:21,250 Oh sí. Sí. 91 00:08:21,250 --> 00:08:25,000 Yo estaba, le estaba diciendo a Maggie. antes cuánto lo sentimos todos sobre todo esto. 92 00:08:25,000 --> 00:08:29,999 Te prestaría el dinero pero tú saber con los impuestos que se acercan y todos. 93 00:08:29,999 --> 00:08:32,208 Norm, no necesitamos tu dinero. 94 00:08:32,208 --> 00:08:34,999 Bien. No necesitamos dinero. 95 00:08:35,250 --> 00:08:36,999 ¿Te importa? 96 00:08:40,083 --> 00:08:42,583 ¿Hablaste con Scribner? sobre un adelanto? 97 00:08:44,999 --> 00:08:46,166 Ah. 98 00:08:48,083 --> 00:08:49,667 No exactamente. 99 00:08:49,875 --> 00:08:50,999 ¿Qué pasó? 100 00:08:50,999 --> 00:08:54,291 Bueno... tuvimos una especie de... 101 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 ... una pelea. 102 00:08:56,583 --> 00:08:57,667 y yo un... 103 00:08:58,417 --> 00:08:59,208 Lo dejé. 104 00:08:59,834 --> 00:09:00,417 ¿Abandonar? 105 00:09:00,999 --> 00:09:02,999 ¿Renunciaste? 106 00:09:02,999 --> 00:09:04,375 ¿Cómo pudiste? 107 00:09:04,667 --> 00:09:07,999 Bueno, en realidad me despidió. primero y luego lo dejé. 108 00:09:07,999 --> 00:09:09,375 Maggie oye tienes que saber... 109 00:09:09,375 --> 00:09:15,041 ... tienes que entender eso es el trabajo es una mierda es degradante. 110 00:09:15,041 --> 00:09:16,208 ¿Degradante? 111 00:09:17,792 --> 00:09:20,500 Gordan, degradante es ser expulsado de su casa. 112 00:09:20,500 --> 00:09:22,709 Degradar es confiar en mi madre para recibir limosna. 113 00:09:22,999 --> 00:09:25,500 Degradar es no poseer ¡una olla para orinar! 114 00:09:26,000 --> 00:09:29,999 Vamos Maggie. tu tenía que estar allí. 115 00:09:29,999 --> 00:09:31,999 El tipo es un verdadero idiota. 116 00:09:32,250 --> 00:09:33,583 Conozco el tipo. 117 00:09:33,583 --> 00:09:34,250 Ejecutivos de publicidad. 118 00:09:34,500 --> 00:09:35,999 Cerebros engreídos. 119 00:09:36,041 --> 00:09:37,083 Me ponen los pelos de punta. 120 00:09:37,792 --> 00:09:38,875 ¿Maggie? 121 00:09:38,875 --> 00:09:41,000 Sólo mantente alejado de Yo ahora mismo, ¿vale? 122 00:09:41,000 --> 00:09:44,999 No necesito esto ahora mismo Me vendría bien un poco de apoyo. 123 00:09:45,291 --> 00:09:48,917 Quiero decir, está bien, está bien. no lo soy traer dinero ahora mismo pero 124 00:09:48,999 --> 00:09:51,250 es sólo cuestión de tiempo. 125 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 tienes que creer en mí, Maggie. 126 00:09:53,583 --> 00:09:55,000 tienes que creer en ti mismo primero. 127 00:09:55,000 --> 00:09:59,999 Quiero decir, ¿cuánto tiempo hemos estado? haciendo esto artistas hambrientos truco, ¿eh? 128 00:09:59,999 --> 00:10:00,999 ¿A dónde nos ha llevado? 129 00:10:00,999 --> 00:10:02,999 Gordon tiene talento, Maggie. A la gente le gusta él. 130 00:10:02,999 --> 00:10:03,999 Obviamente no es suficiente para 131 00:10:03,999 --> 00:10:05,999 mantenerlo empleado nuestro techo sobre nuestras cabezas. 132 00:10:05,999 --> 00:10:07,999 Mira, solo necesito un poco más de tiempo. 133 00:10:07,999 --> 00:10:09,999 ¡Gordán, ya lo tuve! 134 00:10:09,999 --> 00:10:11,999 he apoyado usted por mucho tiempo. 135 00:10:11,999 --> 00:10:13,583 Está bien, sé que quieres 136 00:10:13,583 --> 00:10:17,083 persigue tus sueños, quieres ser un pintor exitoso, un buen artista, 137 00:10:17,083 --> 00:10:18,999 pero ¿qué pasa con mis sueños? 138 00:10:18,999 --> 00:10:22,999 Viviendo este estilo de vida bohemio bien cuando tengamos 20 años. 139 00:10:22,999 --> 00:10:25,083 Bueno, esos días ya pasaron. 140 00:10:25,083 --> 00:10:27,709 Quiero un poco de estabilidad. 141 00:10:27,709 --> 00:10:29,875 Estoy tan cansado de trabajando en dos trabajos... 142 00:10:29,999 --> 00:10:33,250 ... para que puedas tirarte pedos todo el día y ni siquiera terminar tus cuadros. 143 00:10:33,250 --> 00:10:37,999 Y entonces y entonces cuando alguien te ofrece un par de días de Trabajo comercial, te vuelves loco. 144 00:10:37,999 --> 00:10:38,999 Me esforzaré más. 145 00:10:38,999 --> 00:10:40,999 Te sientas bebiendo cerveza lamentándose de que nadie 146 00:10:40,999 --> 00:10:41,834 nota tu arte. 147 00:10:41,834 --> 00:10:44,999 Bueno, Gordon, ¿cómo esperas? que alguien se dé cuenta de tu trabajo si tu 148 00:10:44,999 --> 00:10:46,000 no se comercialice. 149 00:10:46,999 --> 00:10:48,999 no tengo tiempo para esto tengo mucho que hacer 150 00:10:48,999 --> 00:10:51,875 Entonces tengo que empacar toda esta basura. Tengo que arreglar el dormitorio. 151 00:10:51,875 --> 00:10:52,999 Todo antes de que tenga que... 152 00:10:55,375 --> 00:10:57,417 Creí en ti. 153 00:10:58,999 --> 00:11:00,417 No. 154 00:11:12,417 --> 00:11:13,999 Gracias chicos. 155 00:11:13,999 --> 00:11:16,667 Ningún problema. 156 00:11:19,208 --> 00:11:22,500 ¿Entonces te llamaré mañana? 157 00:11:22,500 --> 00:11:24,500 ¿Te ayudamos a desempacar? 158 00:11:24,500 --> 00:11:27,500 Preferiría que no lo hicieras. 159 00:11:27,834 --> 00:11:30,834 Bueno. 160 00:11:31,417 --> 00:11:34,083 Buenas noches. 161 00:11:49,458 --> 00:11:51,458 Cerveza. 162 00:12:53,709 --> 00:12:58,375 V.O. ¿Por qué todo es tan surrealista? Entonces ¿sueñas? 163 00:12:58,999 --> 00:13:01,999 No tener uno de tus Mejores días, ¿verdad? 164 00:13:02,999 --> 00:13:03,999 ¿Qué? 165 00:13:06,166 --> 00:13:09,834 ¿Qué está pasando aquí? 166 00:13:10,041 --> 00:13:11,999 ¿Quién eres? 167 00:13:11,999 --> 00:13:13,417 ¿Quién soy yo? 168 00:13:13,999 --> 00:13:15,458 ¿Quién eres? 169 00:13:15,875 --> 00:13:20,166 Mírate. tu no lo eres del tipo correcto. 170 00:13:20,166 --> 00:13:24,041 Eh. Simplemente no hay suficiente desesperación. 171 00:13:24,250 --> 00:13:26,999 Bueno, lo arreglaremos muy pronto. 172 00:13:26,999 --> 00:13:28,709 Ey. Oye, amigo. 173 00:13:33,625 --> 00:13:34,999 No tengo ningún problema contigo. 174 00:13:35,375 --> 00:13:38,999 Oh ustedes, sacrificadores, sois todos iguales. 175 00:13:38,999 --> 00:13:40,999 Eres como... Eres como niguas. 176 00:13:40,999 --> 00:13:43,917 Mmm. Bueno, ya tenemos suficiente ellos por aquí tal como están. 177 00:13:43,917 --> 00:13:45,083 ¡Patéale el trasero! 178 00:13:50,083 --> 00:13:52,417 ¡Vamos, sapos! 179 00:13:53,083 --> 00:13:53,999 ¡Dale una paliza! 180 00:13:54,999 --> 00:13:56,875 ¡Destrúyelo en pedazos! 181 00:14:02,999 --> 00:14:03,999 ¡Qué demonios! 182 00:14:03,999 --> 00:14:07,500 la salvacion es mia dice el Señor! 183 00:14:07,500 --> 00:14:11,999 Sígueme si ¡Quiero ser libre! 184 00:14:35,083 --> 00:14:36,583 ¡Sube al auto, muchacho! 185 00:14:38,500 --> 00:14:39,291 ¡Oh, cerdos! 186 00:14:45,999 --> 00:14:47,999 ¡Levántense y luchen contra ustedes, kurdos! 187 00:14:53,999 --> 00:14:56,999 ¡Todos los desertores serán devorados! 188 00:14:59,250 --> 00:15:04,792 Oh generación de víboras ¡Huye de la ira! 189 00:15:04,792 --> 00:15:06,999 ¡Fumi, el cohete! 190 00:15:16,583 --> 00:15:18,458 ¡Fantástico! 191 00:15:18,458 --> 00:15:20,500 ¡Ahora estoy teniendo un mal día! 192 00:15:20,999 --> 00:15:21,999 Levantarse. 193 00:15:22,208 --> 00:15:23,500 Todos ustedes. 194 00:15:23,500 --> 00:15:24,375 Sígueme. 195 00:15:37,999 --> 00:15:39,083 ¿Estás bien? 196 00:15:39,375 --> 00:15:43,500 Maldita sea, Carl. Casi nos quemaste el trasero allí atrás. 197 00:15:45,834 --> 00:15:49,083 La noche no es una pérdida total, ¿eh, Fumie? 198 00:15:49,083 --> 00:15:50,999 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son ustedes? 199 00:15:50,999 --> 00:15:53,999 Mi nombre es Nimbus. Carlto mis amigos. 200 00:15:53,999 --> 00:15:56,792 Y viendo que tuviste el buen sentido de viajar con nosotros... 201 00:15:56,792 --> 00:15:58,667 ... puedes llamarme Carl. 202 00:15:58,667 --> 00:16:00,250 Esta es Fumie Tomasawa. 203 00:16:00,250 --> 00:16:02,999 Es un piloto de aviones. 204 00:16:02,999 --> 00:16:06,375 Y allá en ese auto son Jake y Roadtrap. 205 00:16:08,375 --> 00:16:09,667 Dame una barra de chocolate. 206 00:16:09,667 --> 00:16:11,208 Es el último. 207 00:16:11,208 --> 00:16:12,999 Tu pequeño idiota, estás aguantando. 208 00:16:14,667 --> 00:16:16,999 ¿Quiénes son esos locos? bastardos allá atrás? 209 00:16:16,999 --> 00:16:18,000 ¿Qué es este lugar? 210 00:16:18,583 --> 00:16:20,792 V.O. este lugar no parece real. 211 00:16:20,999 --> 00:16:23,041 Seguro que ya no es Kansas. 212 00:16:23,041 --> 00:16:24,083 ¿Kansas? 213 00:16:24,583 --> 00:16:25,250 No lo creo. 214 00:16:25,250 --> 00:16:26,999 Probablemente más cerca del infierno. 215 00:16:26,999 --> 00:16:27,999 Jigoku. 216 00:16:27,999 --> 00:16:28,583 ¿Qué? 217 00:16:28,875 --> 00:16:31,792 Esa es la de Fumie versión con cabeza de arroz. 218 00:16:32,999 --> 00:16:33,999 Es broma, vaquero. 219 00:16:35,208 --> 00:16:37,792 ¿Eres... eres cristiano, muchacho? 220 00:16:37,792 --> 00:16:38,250 ¿Eh? 221 00:16:38,583 --> 00:16:40,375 Oh, no me digas usuario ateo. 222 00:16:40,375 --> 00:16:41,999 No me importa mucho eso. 223 00:16:41,999 --> 00:16:44,667 No, quiero decir, sí. quiero decir Yo fui un católico criado. 224 00:16:44,999 --> 00:16:45,999 ¿Católico? 225 00:16:45,999 --> 00:16:49,999 Bueno, está bien. 226 00:16:49,999 --> 00:16:52,792 Probablemente sabrías esto El lugar es el purgatorio. 227 00:16:52,999 --> 00:16:54,375 Jigoku. 228 00:16:57,999 --> 00:16:59,999 ¿Quién es ese? 229 00:16:59,999 --> 00:17:00,999 ¿Más de ellos? 230 00:17:00,999 --> 00:17:03,875 Probablemente lo mismo los más probables. 231 00:17:03,875 --> 00:17:05,999 Locos como avispones como Supongo que también avispones. 232 00:17:08,166 --> 00:17:12,208 Más rápido. Más rápido. Atrápalos. 233 00:17:24,458 --> 00:17:25,999 ¡Malditos escrotos! 234 00:17:27,999 --> 00:17:29,083 ¡Otro! 235 00:17:29,083 --> 00:17:30,999 ¡Otra granada! 236 00:17:31,999 --> 00:17:32,999 Fumi. 237 00:17:32,999 --> 00:17:33,208 Sí. 238 00:17:33,208 --> 00:17:34,208 Vamos a hacerlo. 239 00:17:49,999 --> 00:17:52,999 Oh. ¡Gracias, idiota! 240 00:18:19,999 --> 00:18:25,417 Oh. Oh sí. 241 00:18:25,417 --> 00:18:27,667 Ah, sí, eso es lo que necesito. 242 00:18:27,667 --> 00:18:28,458 Puaj. 243 00:18:29,250 --> 00:18:30,875 Oh. Dios mío. 244 00:18:35,667 --> 00:18:38,417 El maldito camino sigue cambiando. 245 00:18:38,417 --> 00:18:39,999 ¿Cómo te llamas hijo? 246 00:18:39,999 --> 00:18:41,999 Gordón. Gordon Hague. 247 00:18:41,999 --> 00:18:42,999 ¿De dónde eres? 248 00:18:42,999 --> 00:18:43,999 Washington. 249 00:18:43,999 --> 00:18:45,166 ¿Estado o ciudad? 250 00:18:45,166 --> 00:18:47,166 La ciudad. DC 251 00:18:47,417 --> 00:18:50,041 Ah. Estuve allí una vez. 252 00:18:50,041 --> 00:18:53,583 En el verano del verano de 1913. 253 00:18:53,583 --> 00:18:57,999 Visitando a la familia. agradable pueblo. Washington. 254 00:18:57,999 --> 00:18:59,875 1913? 255 00:18:59,875 --> 00:19:01,999 19 y 13. 256 00:19:03,667 --> 00:19:05,083 ¿Qué clase de uniforme es ese? 257 00:19:06,250 --> 00:19:09,208 92ª división. 258 00:19:09,999 --> 00:19:11,667 Luché en el grande que hice. 259 00:19:12,583 --> 00:19:13,999 Sí lo hice. 260 00:19:14,999 --> 00:19:17,667 ¿Cuántos años tiene? 261 00:19:29,041 --> 00:19:31,999 Esto es una locura. 262 00:19:31,999 --> 00:19:33,999 ¿Cómo diablos llegué aquí? 263 00:19:33,999 --> 00:19:35,458 No sé cómo llegaste aquí. 264 00:19:35,458 --> 00:19:36,999 Pero debes ser fuerte. 265 00:19:36,999 --> 00:19:37,999 Carácter fuerte. 266 00:19:37,999 --> 00:19:40,709 Porque no sucumbiste al hombre de la sombra. 267 00:19:40,709 --> 00:19:42,999 ¿Quieres decir, eh, Sr. ¿Psicópata ahí atrás? 268 00:19:42,999 --> 00:19:45,083 Bueno, hay dos tipos. de gente aquí. 269 00:19:45,083 --> 00:19:47,709 Los problemáticos. Los traperos. 270 00:19:47,709 --> 00:19:50,999 La mayoría de ellos son esclavizados por el Despreciador o el Hombre de las Sombras. 271 00:19:50,999 --> 00:19:55,834 Luego están los que tienen como mis muchachos. Fuerte. ellos tienen fuerza interior. 272 00:19:55,834 --> 00:20:00,166 Lo mejor que puedo imaginar es que todos sacrificó su vida por alguien. 273 00:20:00,166 --> 00:20:01,999 Por eso estamos juntos. 274 00:20:01,999 --> 00:20:02,999 Tú también. 275 00:20:02,999 --> 00:20:04,999 ¿A quién sacrificarías? tu vida para? 276 00:20:04,999 --> 00:20:06,291 ¿Sacrificio? 277 00:20:06,291 --> 00:20:08,417 no se que estás hablando. 278 00:20:08,417 --> 00:20:10,041 cual es el ultimo ¿Qué recuerdas? 279 00:20:10,041 --> 00:20:14,999 Ah, yo era un... 280 00:20:14,999 --> 00:20:16,834 Yo estaba conduciendo. 281 00:20:16,834 --> 00:20:19,166 y estos uh estos niños 282 00:20:19,166 --> 00:20:23,834 Corrí delante de mi coche y yo se desvió para esquivarlo pero... 283 00:20:23,999 --> 00:20:25,083 Golpea algo. 284 00:20:25,083 --> 00:20:25,999 Kaboom. 285 00:20:25,999 --> 00:20:27,625 Yo también. 286 00:20:27,625 --> 00:20:32,999 Zoom del bombardero en picado Mitsubishi en el destructor americano. 287 00:20:32,999 --> 00:20:33,709 Kaboom. 288 00:20:33,999 --> 00:20:34,999 Jigoku. 289 00:20:34,999 --> 00:20:40,500 Segunda oportunidad. hacer bueno hasta digno. 290 00:20:40,917 --> 00:20:42,083 ¿Estás diciendo que estamos muertos? 291 00:20:42,583 --> 00:20:42,999 Sí. 292 00:20:42,999 --> 00:20:47,041 No estamos muertos. Simplemente atrapado. Sólo temporal. Hasta que terminemos. 293 00:20:47,041 --> 00:20:47,999 ¿Hecho? 294 00:20:47,999 --> 00:20:49,375 ¿Hecho qué? 295 00:20:49,375 --> 00:20:50,999 El Despreciador. 296 00:20:50,999 --> 00:20:55,500 Tú, Gordon, tienes acaba de ser reclutado. 297 00:20:55,500 --> 00:20:57,999 ¿Reclutado para quién? 298 00:20:57,999 --> 00:21:00,667 El tipo. 299 00:21:18,999 --> 00:21:20,250 Oh, no. 300 00:21:21,999 --> 00:21:23,875 ¿Sueños agradables? 301 00:21:26,999 --> 00:21:28,999 No sé. 302 00:21:28,999 --> 00:21:31,999 te lo haré saber que estoy despierto. 303 00:21:33,083 --> 00:21:34,999 Gracias. 304 00:21:39,999 --> 00:21:43,999 Caballeros, este es Gordon Hauge. 305 00:21:43,999 --> 00:21:46,417 No soy ningún caballero, Carl. 306 00:21:47,375 --> 00:21:50,417 Es un chovinista, pero dulce. 307 00:21:50,417 --> 00:21:52,041 Charlie Road Trap es el nombre. 308 00:21:52,041 --> 00:21:54,500 Reparación de automóviles y Tomar el dolor es el juego. 309 00:21:54,500 --> 00:21:57,041 ella se queda con el auto máquinas funcionando. 310 00:21:57,041 --> 00:21:58,834 Una mujer. 311 00:21:58,834 --> 00:22:00,500 Ten piedad de mí. 312 00:22:00,500 --> 00:22:01,792 Estamos en una misión, ¿sabes? 313 00:22:01,792 --> 00:22:04,999 Este no es Washington tu Solía saberlo, Gordon. 314 00:22:04,999 --> 00:22:07,500 Hace dos semanas no era Washington. 315 00:22:07,500 --> 00:22:08,917 Solía ​​ser Wyoming. 316 00:22:08,917 --> 00:22:10,999 No entiendo nada de esto. 317 00:22:10,999 --> 00:22:13,291 No soy como ustedes. 318 00:22:13,291 --> 00:22:14,999 No pertenezco aquí. 319 00:22:14,999 --> 00:22:17,500 Tiene que haber un salir de aquí. 320 00:22:17,500 --> 00:22:18,625 Sí. 321 00:22:18,625 --> 00:22:19,999 Muriendo. 322 00:22:19,999 --> 00:22:20,917 ¡Jake! 323 00:22:21,458 --> 00:22:23,208 Hay una manera... 324 00:22:23,208 --> 00:22:26,875 pero hay que tener fe. 325 00:22:27,417 --> 00:22:28,583 Si pierdes la fe 326 00:22:28,583 --> 00:22:31,999 pierde tu espíritu tu voluntad de sobrevivir. 327 00:22:32,999 --> 00:22:35,999 Y luego terminas como los traperos. 328 00:22:36,999 --> 00:22:40,999 Esclavo del hombre de las sombras y el Despreciador. 329 00:22:41,667 --> 00:22:43,999 hay salida Aquí lo encontraremos. 330 00:22:43,999 --> 00:22:46,999 Todos hemos estado desesperados situaciones anteriores. 331 00:22:46,999 --> 00:22:48,999 Sí, y mira adónde nos llevó. 332 00:22:48,999 --> 00:22:52,999 Ves a Gordon con el Víctimas de un error cósmico. 333 00:22:53,583 --> 00:22:58,667 Este lugar, el purgatorio, Amita, cualquier palabrería religiosa quieres llamarlo 334 00:22:58,667 --> 00:23:01,999 está jodido por ese desagradable bastardo por ahí. 335 00:23:01,999 --> 00:23:06,000 Somos los hombres basura de Dios enviado para arreglar el desastre. 336 00:23:06,999 --> 00:23:07,875 ¿Cómo? 337 00:23:07,999 --> 00:23:09,250 Para eliminar al Despreciador. 338 00:23:09,250 --> 00:23:10,166 Desperdiciarlo. 339 00:23:10,166 --> 00:23:11,999 Libérenlos amigos. 340 00:23:11,999 --> 00:23:14,583 Todas esas almas atrapadas aquí. 341 00:23:14,583 --> 00:23:16,500 ¿Un escuadrón de la muerte? 342 00:23:16,500 --> 00:23:21,041 ¿Qué hizo Dios personalmente? ¿Emitirles una orden judicial? 343 00:23:21,041 --> 00:23:22,999 Probablemente fue Jehová. 344 00:23:22,999 --> 00:23:25,917 entiendo que el era bastante vengativo. 345 00:23:25,917 --> 00:23:29,041 Hace ochenta años tres Los seres se estrellaron aquí. 346 00:23:29,041 --> 00:23:29,999 En Rusia. 347 00:23:29,999 --> 00:23:31,083 Tunguska. 348 00:23:31,583 --> 00:23:32,999 En nave estelar. 349 00:23:32,999 --> 00:23:35,999 Como ocurre con todas las calamidades de los indecisos 350 00:23:35,999 --> 00:23:38,250 terminaron aquí. 351 00:23:38,250 --> 00:23:39,999 ¿Aquí estando el purgatorio? 352 00:23:40,291 --> 00:23:42,041 Lo llamamos el Inframundo. 353 00:23:42,041 --> 00:23:44,999 Estos eran seres sin alma. 354 00:23:44,999 --> 00:23:48,291 Para ellos hubo No hay cielo ni infierno. 355 00:23:49,083 --> 00:23:50,999 No hay lugar al que puedan ir. 356 00:23:50,999 --> 00:23:53,999 Sólo este lugar. 357 00:23:53,999 --> 00:23:55,250 Atrapado aquí. 358 00:23:55,500 --> 00:23:57,834 Otros vienen por un breve tiempo. 359 00:23:57,834 --> 00:23:58,375 Los muertos. 360 00:23:58,375 --> 00:23:59,999 Los confundidos. 361 00:23:59,999 --> 00:24:01,999 Los que no están preparados. 362 00:24:01,999 --> 00:24:03,625 Indeciso. 363 00:24:04,083 --> 00:24:05,999 Almas perdidas. 364 00:24:05,999 --> 00:24:09,999 Hasta que encuentren su lugar en el universo... 365 00:24:09,999 --> 00:24:12,250 ... luego se unieron sus antepasados. 366 00:24:12,250 --> 00:24:13,083 Siga adelante. 367 00:24:13,083 --> 00:24:14,208 ¿Al cielo? 368 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 O barrios más sórdidos. 369 00:24:16,500 --> 00:24:18,208 [Sonido metálico] 370 00:24:18,625 --> 00:24:21,041 Mmm. Huele mal. 371 00:24:21,041 --> 00:24:23,250 Eso no es malo. Esos son frijoles. 372 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Cállate, Jake. 373 00:24:24,250 --> 00:24:25,999 Échale un vistazo. 374 00:24:25,999 --> 00:24:28,875 es hora de ti para ganarse la vida. 375 00:24:28,875 --> 00:24:29,999 Vamos. 376 00:24:30,792 --> 00:24:32,792 [Música siniestra] 377 00:24:49,917 --> 00:24:51,208 ¿Qué estás haciendo? 378 00:24:51,208 --> 00:24:51,999 ¡Cristo! 379 00:24:51,999 --> 00:24:53,999 Nos estamos escondiendo. 380 00:24:53,999 --> 00:24:56,208 Además. Tienes el seguro puesto. 381 00:25:00,999 --> 00:25:04,250 Qué feo. Asqueroso. 382 00:25:04,250 --> 00:25:06,999 nunca se sabe que vas a encontrar. 383 00:25:06,999 --> 00:25:07,999 ¿Qué es? 384 00:25:08,166 --> 00:25:08,999 No lo sé. 385 00:25:08,999 --> 00:25:11,999 Probablemente vino de el barco del Despreciador. 386 00:25:11,999 --> 00:25:12,999 Aquí. 387 00:25:12,999 --> 00:25:14,041 Ve a pisarlo. 388 00:25:14,041 --> 00:25:15,999 ¿A mí? Lo pisas. 389 00:25:15,999 --> 00:25:17,291 ¡No voy a pisarlo! 390 00:25:17,291 --> 00:25:18,834 Oh. Aquí. 391 00:25:20,667 --> 00:25:23,166 Usaremos este tablero. 392 00:25:23,999 --> 00:25:25,250 Ballena en él. 393 00:25:25,583 --> 00:25:26,417 ¡Olvídalo! 394 00:25:26,667 --> 00:25:27,625 [Chirrido de la criatura.] 395 00:25:27,834 --> 00:25:29,999 ¡Ah! ¡Lo dejaste escapar! 396 00:25:29,999 --> 00:25:32,083 ¿Qué está pasando ahí fuera, Jake? 397 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 hay algo de trasero bicho feo aquí. 398 00:25:33,500 --> 00:25:34,999 No voy a dormir aquí con la cosa aquí esta noche. 399 00:25:34,999 --> 00:25:37,417 No voy a dormir aquí y punto. 400 00:25:37,417 --> 00:25:40,667 Bien. Vamos. Vamos a buscarlos. 401 00:25:42,999 --> 00:25:44,999 Vamos. 402 00:25:48,709 --> 00:25:50,999 [Criatura gruñendo] 403 00:25:51,250 --> 00:25:52,834 [Crompiendo y rompiendo cristales] 404 00:25:54,709 --> 00:25:55,875 ¡Silencio! 405 00:25:56,917 --> 00:25:59,417 ¿En qué entraste? el mundo, de todos modos? 406 00:26:01,041 --> 00:26:03,625 Yo era un artista. 407 00:26:03,625 --> 00:26:05,041 un pintor 408 00:26:05,041 --> 00:26:06,208 ¿Un artista? 409 00:26:06,208 --> 00:26:11,041 El Señor obra de maneras misteriosas. 410 00:26:13,208 --> 00:26:16,709 Está bien. Ahí está. 411 00:26:17,083 --> 00:26:20,500 [Criatura jadeando] 412 00:26:22,041 --> 00:26:24,999 Está bien, maldito feo. 413 00:26:26,999 --> 00:26:29,375 Ven a Big Daddy. 414 00:26:31,417 --> 00:26:32,000 ¿Jake? 415 00:26:32,000 --> 00:26:32,999 ¿Qué? 416 00:26:32,999 --> 00:26:33,291 ¡Jake! 417 00:26:33,709 --> 00:26:34,999 ¿Qué? 418 00:26:34,999 --> 00:26:35,999 ¡Oh! 419 00:26:35,999 --> 00:26:38,417 ¡¡¡Ay dios mío!!! 420 00:26:38,417 --> 00:26:39,999 [Gruñidos] [Disparos] 421 00:26:42,999 --> 00:26:43,999 Arranca el auto. 422 00:26:43,999 --> 00:26:45,999 Esperar. Yo iré. 423 00:26:47,375 --> 00:26:49,375 [gruñendo] 424 00:27:01,999 --> 00:27:03,083 [gruñendo] 425 00:27:03,999 --> 00:27:05,834 [Sonidos de choque] 426 00:27:10,834 --> 00:27:13,875 [gruñendo] 427 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 [Auge] 428 00:27:36,999 --> 00:27:39,166 ¡Carlos! ¡Santo, Cristo Carl! 429 00:27:39,166 --> 00:27:43,875 Acabamos de ver el significado, ¡La madre más desagradable chupando la COSA! 430 00:27:43,875 --> 00:27:45,417 ¡Cuidado con tu boca, muchacho! 431 00:27:45,417 --> 00:27:46,709 ¿Dónde has estado, eh? 432 00:27:46,709 --> 00:27:48,250 ¿Meterse en más malditos problemas? 433 00:27:48,250 --> 00:27:48,999 ¡Sube al coche! 434 00:27:49,375 --> 00:27:51,083 ¿Dónde está Fumie? 435 00:27:51,083 --> 00:27:52,999 ¡Ahí está! 436 00:27:53,999 --> 00:27:56,208 ¡Nimbus-san, mira! 437 00:28:03,041 --> 00:28:03,834 [Auge] 438 00:28:03,834 --> 00:28:05,999 [Gran auge] 439 00:28:10,792 --> 00:28:12,250 ¡Ven con papá! 440 00:28:17,999 --> 00:28:19,375 [grito] 441 00:28:21,250 --> 00:28:22,999 Gordón. Déjame ayudarte a levantarte. 442 00:28:23,625 --> 00:28:24,625 ¡Normando! 443 00:28:24,999 --> 00:28:26,999 tengo que llevarte a Al hospital, hombre. 444 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Oh, vaya. 445 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Me asustaste. 446 00:28:30,625 --> 00:28:31,999 Realmente me asustaste. 447 00:28:32,999 --> 00:28:34,999 Fue solo una pesadilla. 448 00:28:34,999 --> 00:28:36,583 Todo fue solo una pesadilla. 449 00:28:36,583 --> 00:28:37,625 Tu corazón dejó de latir. 450 00:28:37,834 --> 00:28:38,291 Moriste. 451 00:28:38,291 --> 00:28:39,250 ¡Estás sangrando! 452 00:28:39,500 --> 00:28:41,667 Tus cerebros podrían ser goteando de tus oídos. 453 00:28:41,667 --> 00:28:43,500 Tengo que llevarte a un hospital. 454 00:28:43,500 --> 00:28:44,999 Podrías tener una conmoción cerebral. 455 00:28:44,999 --> 00:28:46,999 No, no, no. Estoy bien. 456 00:28:47,375 --> 00:28:48,999 [música espeluznante] 457 00:28:51,208 --> 00:28:53,792 tengo que llevarte al hospital. 458 00:28:57,792 --> 00:28:59,999 Sólo llévame a casa. 459 00:28:59,999 --> 00:29:01,875 tengo que llevarte a Al hospital, hombre. 460 00:29:01,875 --> 00:29:04,250 No, yo sólo yo sólo sólo llévame a casa. 461 00:29:07,834 --> 00:29:11,667 [sirena distante] 462 00:29:24,291 --> 00:29:25,999 Tengo algunas cosas para dormir para ti. 463 00:29:25,999 --> 00:29:26,999 Gracias, hombre. 464 00:29:26,999 --> 00:29:29,083 Seguro que no me quieres para llevarte al hospital? 465 00:29:29,083 --> 00:29:33,709 Norma, estoy bien. En realidad. 466 00:29:33,709 --> 00:29:37,250 Bueno. Si necesitas algo Estaré justo al lado. 467 00:29:37,250 --> 00:29:39,250 ¿Bueno? 468 00:29:40,999 --> 00:29:42,999 supongo que no lo dejes las chinches pican. 469 00:29:42,999 --> 00:29:43,375 Mmm. 470 00:29:43,375 --> 00:29:45,625 No bebas toda mi cerveza mientras estoy durmiendo. 471 00:29:46,083 --> 00:29:47,834 Que duermas bien amigo. 472 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Norma. 473 00:29:51,834 --> 00:29:54,999 Gracias por todo. 474 00:29:55,250 --> 00:29:56,500 Lo entendiste. 475 00:30:01,999 --> 00:30:05,083 [reloj haciendo tictac] 476 00:30:05,083 --> 00:30:09,999 [lápiz rayando sobre papel] 477 00:30:10,208 --> 00:30:13,208 [aumento de los latidos del corazón] 478 00:30:21,999 --> 00:30:27,083 [El corazón late cada vez más fuerte] 479 00:30:56,583 --> 00:30:59,875 [Música intensa] 480 00:31:01,999 --> 00:31:07,999 [pasos que hacen eco] 481 00:31:09,834 --> 00:31:10,999 ¡Despreciador! 482 00:31:11,999 --> 00:31:13,999 Ha sido confirmado. 483 00:31:13,999 --> 00:31:17,041 El gusano se ha escapado al mundo tangible. 484 00:31:17,500 --> 00:31:20,000 Fue avistado por uno de nuestros reclutas pendientes. 485 00:31:20,000 --> 00:31:21,999 ¿Cómo es eso posible? 486 00:31:21,999 --> 00:31:25,166 Él puede irse y nosotros no. 487 00:31:25,999 --> 00:31:32,875 Justo cuando pensamos que hemos calculó un camino, un extraño la brisa entra y sale con informal ¿indiferencia? 488 00:31:32,875 --> 00:31:34,250 Un poco te molesta apagado, ¿no? 489 00:31:34,417 --> 00:31:37,999 Usaré mi única influencia en su mundo. 490 00:31:37,999 --> 00:31:44,875 Deslízate en los sueños de algunos alma desesperada y persuadirlos a nuestra oferta. 491 00:31:44,999 --> 00:31:48,375 Aprenderemos esta salida. 492 00:31:48,583 --> 00:31:49,999 ¿Entonces procedemos con el gadget? 493 00:31:49,999 --> 00:31:50,999 Sí. 494 00:31:50,999 --> 00:31:55,041 Es una pena que hayas perdido tu forma, sombra. 495 00:31:55,041 --> 00:31:56,792 Cuéntamelo. 496 00:31:56,792 --> 00:31:58,999 Odio estos cuerpos patéticos. 497 00:31:58,999 --> 00:31:59,999 Si pudiera simplemente... 498 00:32:00,709 --> 00:32:00,999 Sólo... 499 00:32:01,999 --> 00:32:02,250 Ah... 500 00:32:04,999 --> 00:32:06,250 [Disparo] 501 00:32:06,625 --> 00:32:09,458 Ah. Joder, eso duele. 502 00:32:11,166 --> 00:32:13,917 No... es una buena idea. 503 00:32:21,999 --> 00:32:24,083 Tú. Ven aquí. 504 00:32:25,999 --> 00:32:27,834 Ven aquí. 505 00:32:28,917 --> 00:32:30,999 Buen cuerpo. 506 00:32:30,999 --> 00:32:31,999 ¿Haces mucho ejercicio? 507 00:32:32,417 --> 00:32:33,250 Íntimamente. 508 00:32:35,083 --> 00:32:36,999 ¿Alguna vez te ha dolido? ¿Simplemente no puedo curar? 509 00:32:39,208 --> 00:32:40,999 ¡Vía con carne, cariño! 510 00:32:40,999 --> 00:32:41,834 [¡Auge!] 511 00:32:47,999 --> 00:32:49,999 Qué maravilla. 512 00:32:49,999 --> 00:32:53,458 [risas] 513 00:33:04,999 --> 00:33:13,917 [Música] 514 00:33:18,709 --> 00:33:22,999 [Música] 515 00:33:25,375 --> 00:33:30,041 [Música] 516 00:33:35,999 --> 00:33:40,999 [Suena el teléfono] 517 00:33:41,917 --> 00:33:42,999 Hola. 518 00:33:43,875 --> 00:33:44,999 ¿Hola? 519 00:33:45,999 --> 00:33:46,999 ¿Hola? 520 00:34:41,834 --> 00:34:49,583 [risa espeluznante] 521 00:34:50,834 --> 00:34:56,999 Vas a morir. tu eres voy a morir. Vas a morir. 522 00:35:04,041 --> 00:35:05,667 [La puerta se cierra de golpe] 523 00:35:09,083 --> 00:35:10,999 Dios lo bendiga, señor. 524 00:35:11,291 --> 00:35:12,999 ¿Dios los bendiga? 525 00:35:16,709 --> 00:35:17,999 Disfrutar. 526 00:35:18,999 --> 00:35:21,667 ¿Te sientes deprimido? 527 00:35:22,999 --> 00:35:24,417 Vuelva, señor. 528 00:35:25,000 --> 00:35:26,875 Únase a nosotros. 529 00:35:26,875 --> 00:35:28,000 Tienes el poder. 530 00:35:28,000 --> 00:35:30,999 Sálvanos de nuestra miseria. 531 00:35:30,999 --> 00:35:33,041 Yo... tengo que irme 532 00:35:33,583 --> 00:35:34,792 Vuelva, señor. 533 00:35:34,792 --> 00:35:35,917 Muéstranos el camino. 534 00:35:35,917 --> 00:35:39,834 Muéstranos el camino o serás arrojado ¡Hasta los fuegos del infierno! 535 00:35:39,834 --> 00:35:41,999 Te recuperaremos. 536 00:35:41,999 --> 00:35:44,999 Y nos mostrarás ¡El camino a la libertad! 537 00:35:44,999 --> 00:35:50,999 si no vienes entonces tal vez Maggie lo haga. 538 00:35:50,999 --> 00:35:52,083 ¿Qué? 539 00:35:53,291 --> 00:35:56,250 ¿Qué dijiste? 540 00:35:56,250 --> 00:35:57,999 ¿Maggie? 541 00:35:59,208 --> 00:36:00,583 ¡Taxi! 542 00:36:04,417 --> 00:36:05,999 ¿Maggie? 543 00:36:06,000 --> 00:36:07,583 Maggie. 544 00:36:08,041 --> 00:36:11,999 Creo que es hora de que te mudes a algo mejor. 545 00:36:11,999 --> 00:36:14,999 Conozco a este simpático joven que vive dos pisos más abajo. 546 00:36:14,999 --> 00:36:17,999 Es programador. el es un poco aburrido 547 00:36:17,999 --> 00:36:19,999 siempre has odiado él, ¿no? 548 00:36:19,999 --> 00:36:21,500 Gordón. 549 00:36:21,500 --> 00:36:23,375 Es la inseguridad encarnada. 550 00:36:23,375 --> 00:36:26,250 Plagado de miedo. un accidente automovilístico emocional. 551 00:36:26,792 --> 00:36:27,291 Lo sé. 552 00:36:27,999 --> 00:36:30,417 nunca pudiste Elígelos Maggie. 553 00:36:30,417 --> 00:36:33,208 ¿Pero un artista? De ninguna manera para ganarse la vida. 554 00:36:33,208 --> 00:36:34,999 Es un muy buen artista. 555 00:36:34,999 --> 00:36:37,041 Lo estarás apoyando el resto de tu vida. 556 00:36:37,999 --> 00:36:40,500 Él acaba de golpear un racha de mala suerte. 557 00:36:40,709 --> 00:36:41,999 Le falta confianza. 558 00:36:41,999 --> 00:36:44,999 Sabes que debería haberlo hecho sido más solidario. 559 00:36:44,999 --> 00:36:47,999 De apoyo. el apoyo usted al bienestar. 560 00:36:47,999 --> 00:36:51,083 Nunca llegará a nada. 561 00:36:51,375 --> 00:36:53,458 Creo que es algo bueno que lo vas a dejar. 562 00:36:53,458 --> 00:36:55,625 no dije nada sobre dejarlo. 563 00:36:55,999 --> 00:36:57,999 Bueno, entonces ¿por qué estás aquí? 564 00:36:58,999 --> 00:37:00,583 No sé. 565 00:37:00,583 --> 00:37:02,709 Sólo quería asustarlo. 566 00:37:03,667 --> 00:37:05,166 ¿Asustarlo? 567 00:37:05,709 --> 00:37:08,583 Por su complacencia. 568 00:37:12,500 --> 00:37:14,583 El tiempo lo cura todo. 569 00:37:14,792 --> 00:37:16,375 Voy a prepararnos un poco de té. 570 00:37:33,083 --> 00:37:38,667 [teléfono sonando] 571 00:37:40,999 --> 00:37:43,999 [música espeluznante] 572 00:37:44,999 --> 00:37:48,291 Oye, mamá? ¿Estás teniendo ¿Tus ventanas están limpias? 573 00:37:48,291 --> 00:37:49,834 ¿Qué dijiste, querida? 574 00:37:55,999 --> 00:37:58,999 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 575 00:37:58,999 --> 00:37:59,999 No. 576 00:38:06,999 --> 00:38:09,583 Dios mío, mamá. 577 00:38:10,999 --> 00:38:12,999 ¿Qué estás haciendo? 578 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 Voy a saltar. 579 00:38:17,999 --> 00:38:21,667 No sé. es un largo camino hacia abajo. 580 00:38:21,999 --> 00:38:24,875 Sería un desastre terrible. 581 00:38:25,625 --> 00:38:27,375 Llame al 911. 582 00:38:32,375 --> 00:38:38,500 Te diré qué. ¿Por qué no entras tú. mi mamá haciendo un poco de té. 583 00:38:38,500 --> 00:38:39,999 No quiero té. 584 00:38:39,999 --> 00:38:42,917 Esto es terrible. yo No puedo soportarlo más. 585 00:38:42,999 --> 00:38:44,999 Bueno, ¿qué tal un poco de café entonces? 586 00:38:47,583 --> 00:38:49,291 Quizás un poco de agua. 587 00:38:50,250 --> 00:38:51,999 Agua. 588 00:38:57,667 --> 00:38:59,834 Aquí tienes. Aquí hay un poco de agua. 589 00:38:59,834 --> 00:39:02,208 puedes simplemente beber en la cornisa. 590 00:39:02,208 --> 00:39:04,500 Es un hermoso día. 591 00:39:04,999 --> 00:39:08,250 Entonces... ¿cómo te llamas? 592 00:39:08,250 --> 00:39:08,999 Jeff. 593 00:39:09,999 --> 00:39:12,999 Hola Jeff. Soy... soy Maggie. 594 00:39:13,041 --> 00:39:16,000 ¿Te importa si voy? salir y disfrutar de la vista? 595 00:39:22,208 --> 00:39:23,999 Entonces, ¿a qué se debe todo este alboroto? 596 00:39:23,999 --> 00:39:29,709 Pues mi banco... esta perdido millones de miles de millones de dólares. 597 00:39:29,709 --> 00:39:30,999 Es mi culpa. 598 00:39:30,999 --> 00:39:32,417 Guau. 599 00:39:32,417 --> 00:39:33,999 ¿Qué banco? 600 00:39:33,999 --> 00:39:35,875 Centro de Washington. 601 00:39:35,875 --> 00:39:38,625 Oye, eso es. tengo una cuenta allí. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,792 Ah, ¿ves lo que quiero decir? 603 00:39:40,999 --> 00:39:41,999 Esto es terrible. 604 00:39:41,999 --> 00:39:44,709 Oh no no no vale la pena yendo a por. 605 00:39:44,709 --> 00:39:46,250 ¿Qué sabrías al respecto? 606 00:39:46,250 --> 00:39:49,999 Bien. Estoy arruinado. tengo una cuenta en su banco. 607 00:39:49,999 --> 00:39:51,375 Me desalojaron de mi apartamento. 608 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Y dejé mi marido ayer. 609 00:39:52,792 --> 00:39:53,999 ¿Cómo es eso? 610 00:39:54,999 --> 00:39:55,999 Gorrón. 611 00:39:55,999 --> 00:39:57,999 Sí. Apesta. 612 00:39:57,999 --> 00:40:01,709 Eso es terrible. tu ¿Quieres unirte a mí? 613 00:40:02,999 --> 00:40:04,709 No. 614 00:40:13,999 --> 00:40:16,041 Me gustaría ayudarte. 615 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 Si me dejaras. 616 00:40:18,208 --> 00:40:21,417 ¿Por qué no entras? 617 00:40:34,792 --> 00:40:43,999 [Música] 618 00:40:49,041 --> 00:40:52,041 Maggie... 619 00:40:52,583 --> 00:40:53,999 Gordón. 620 00:40:55,250 --> 00:40:56,999 Vuelve adentro. 621 00:40:56,999 --> 00:40:59,083 Ah, ahí estás. 622 00:41:00,917 --> 00:41:02,417 ¡HORA DE VOLAR! 623 00:41:04,250 --> 00:41:05,625 [Grito] 624 00:41:06,999 --> 00:41:08,999 ¡Nooo! 625 00:41:10,250 --> 00:41:13,792 [pitido] 626 00:41:22,999 --> 00:41:24,500 Si ella lo logra las próximas 24 horas 627 00:41:24,500 --> 00:41:25,999 sus posibilidades son buenas. 628 00:41:25,999 --> 00:41:28,999 ¿Puedo quedarme con ella por un tiempo? 629 00:41:28,999 --> 00:41:29,999 Seguro. 630 00:41:30,875 --> 00:41:34,166 Señora Barkmen, ¿puedo ¿hablar contigo? 631 00:41:44,500 --> 00:41:48,250 Oh, Maggie, lo siento mucho. 632 00:41:50,999 --> 00:41:53,999 Te fallé otra vez. 633 00:41:55,709 --> 00:42:00,625 no he sido muy bueno marido. Lo sé y lo intentaré hazlo mejor. 634 00:42:01,041 --> 00:42:04,667 Dios te amo más que nada. 635 00:42:04,999 --> 00:42:07,999 No me dejes. 636 00:42:11,041 --> 00:42:17,709 es a ti a quien queremos, Gordón. No Maggie. 637 00:42:17,709 --> 00:42:19,999 Ella está con nosotros ahora. 638 00:42:20,291 --> 00:42:24,250 Si quieres que ella viva, entonces regresarás 639 00:42:24,250 --> 00:42:27,999 y muéstranos el camino de este purgatorio. 640 00:42:28,999 --> 00:42:35,250 Sólo entonces liberaré Tu amada Maggie. 641 00:42:36,000 --> 00:42:40,999 [Música] 642 00:42:43,999 --> 00:42:45,999 [Golpeando] 643 00:42:45,999 --> 00:42:48,375 Está bien. Bueno. 644 00:42:50,500 --> 00:42:52,709 Gordon, ¿dónde has estado? 645 00:42:52,709 --> 00:42:53,667 El hospital. 646 00:42:53,667 --> 00:42:55,417 ¿Cómo te sientes? 647 00:42:55,999 --> 00:42:57,999 ¿Cómo estás? 648 00:42:58,792 --> 00:43:00,583 [pisotear] 649 00:43:01,999 --> 00:43:03,875 ¡Toma eso, pequeño bastardo! 650 00:43:03,875 --> 00:43:07,999 Me alegra mucho que hayas aparecido a las 3 a.m. y me despertó solo para hacer eso para mi. 651 00:43:09,041 --> 00:43:10,999 Maggie está en el hospital, Norm. 652 00:43:10,999 --> 00:43:12,999 ¿Ella es qué? 653 00:43:12,999 --> 00:43:13,999 ¿Qué pasó? ¿Está ella bien? 654 00:43:13,999 --> 00:43:15,041 La atraparon, hombre. 655 00:43:15,041 --> 00:43:16,291 ¿Quién la consiguió? 656 00:43:16,834 --> 00:43:17,625 Está prisionera. 657 00:43:17,625 --> 00:43:18,417 ¿Qué? 658 00:43:19,999 --> 00:43:23,999 Ella está prisionera de un Un montón de tipos muertos en el purgatorio. 659 00:43:23,999 --> 00:43:28,625 Es mi culpa. perdi esperanza. Renuncié a la fe. 660 00:43:28,625 --> 00:43:29,999 Morí normando. 661 00:43:30,999 --> 00:43:33,041 Me desesperé. 662 00:43:33,041 --> 00:43:37,417 Y toda esta gente, son esclavos ahora. 663 00:43:37,417 --> 00:43:39,083 Y tengo que salvar a Maggie. 664 00:43:39,083 --> 00:43:40,041 ¿Estás alucinando? 665 00:43:40,041 --> 00:43:42,500 Sí, pero no ahora. 666 00:43:42,500 --> 00:43:44,834 debería haber tomado usted al hospital. 667 00:43:44,834 --> 00:43:45,999 Necesito que me prestes tu auto. 668 00:43:45,999 --> 00:43:47,208 Vamos. Ese golpe en tu cabeza. 669 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 Podríamos hacer que te revisen. 670 00:43:48,667 --> 00:43:49,999 tienes que irte al hospital. 671 00:43:49,999 --> 00:43:51,083 Y necesito algunas armas. 672 00:43:51,083 --> 00:43:53,875 Estás loco. tu eres Me estoy volviendo loco. 673 00:43:53,875 --> 00:43:54,999 La luz. 674 00:43:58,999 --> 00:44:02,291 Sí. Quiero el walter. 675 00:44:02,291 --> 00:44:04,667 Estás loco. yo No puedo dejarte usar esas cosas. 676 00:44:04,667 --> 00:44:06,999 Y la Beretta MG. 677 00:44:06,999 --> 00:44:08,999 Yo me quedo con eso. 678 00:44:08,999 --> 00:44:10,999 ¿Esas granadas que me mostraste? 679 00:44:11,709 --> 00:44:13,166 Quiero tomar estos. 680 00:44:13,999 --> 00:44:15,375 Eso es ilegal. 681 00:44:15,375 --> 00:44:16,583 ¿Sí? ¿Qué eres? haciendo con ellos? 682 00:44:16,583 --> 00:44:17,041 Soy un veterano. 683 00:44:17,625 --> 00:44:18,291 Yo también, Norman. 684 00:44:18,291 --> 00:44:20,041 Los compré del club. 685 00:44:20,375 --> 00:44:22,583 Ese grupo de ferry ¿guerreros de fin de semana? 686 00:44:22,583 --> 00:44:24,999 No los extrañarán. 687 00:44:25,999 --> 00:44:27,999 no estoy hablando sobre juegos, norma. 688 00:44:27,999 --> 00:44:28,999 Esto es real. 689 00:44:28,999 --> 00:44:29,999 ¡Real! ¿Qué de verdad? 690 00:44:29,999 --> 00:44:30,999 Escúchate a ti mismo. 691 00:44:30,999 --> 00:44:31,999 Suenas como una persona loca. 692 00:44:31,999 --> 00:44:34,834 maggie retenida rehén en el purgatorio 693 00:44:34,834 --> 00:44:36,000 por unos tipos muertos. 694 00:44:36,000 --> 00:44:38,999 ¿Y cómo diablos? ¿Ibas a llegar allí? 695 00:44:39,583 --> 00:44:41,709 Tienes razón. 696 00:44:42,999 --> 00:44:44,709 Tendré que morir. 697 00:44:45,458 --> 00:44:47,250 Tendrás que salvarme. 698 00:44:47,458 --> 00:44:49,834 Oh, estás ahí fuera. 699 00:44:49,834 --> 00:44:51,208 No, no, no, no, no, no, escucha. 700 00:44:51,208 --> 00:44:53,083 Así es como volví Aquí la primera vez. 701 00:44:53,083 --> 00:44:54,166 ¿No lo ves? 702 00:44:54,166 --> 00:44:55,875 Tú me salvaste, Norm. 703 00:44:55,999 --> 00:44:56,999 Yo no estaba... 704 00:44:56,999 --> 00:44:58,667 no era como era completamente muerto. 705 00:44:58,667 --> 00:45:00,709 Quiero decir que tenía un cuerpo cálido para Vuelve a... un ancla. 706 00:45:00,999 --> 00:45:03,375 Ya ves y te salvas yo no lo entiendes? 707 00:45:03,375 --> 00:45:06,417 Estás tan loco. Deja esto a un lado. 708 00:45:06,417 --> 00:45:08,999 No, estoy hablando de La vida de Maggie, Norm. 709 00:45:08,999 --> 00:45:10,417 Sé que estás sufriendo. 710 00:45:10,417 --> 00:45:11,083 Sé que estás sufriendo. 711 00:45:11,083 --> 00:45:11,999 Y quiero ayudar. 712 00:45:11,999 --> 00:45:14,999 Pero la única manera en que puedo hacer eso es si dejas estas cosas. 713 00:45:14,999 --> 00:45:16,999 Entonces no me ayudas y estoy muerto y no tengo como venir ¿De vuelta aquí? 714 00:45:16,999 --> 00:45:18,417 Voy de todos modos. 715 00:45:18,417 --> 00:45:19,999 No puedo dejarte hacer eso. 716 00:45:19,999 --> 00:45:21,500 no quiero ponerme fisico 717 00:45:21,500 --> 00:45:23,291 pero no puedo dejar que hagas eso. 718 00:45:26,792 --> 00:45:27,583 No. 719 00:45:30,417 --> 00:45:31,375 Entonces lo haré. 720 00:45:31,583 --> 00:45:31,999 [Bofetada] 721 00:45:34,375 --> 00:45:35,999 Lo siento, amigo. 722 00:45:37,250 --> 00:45:41,375 [Música] 723 00:45:59,291 --> 00:46:02,000 [El motor arranca] 724 00:46:02,667 --> 00:46:03,500 Gordón!!! 725 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 ¡Sígueme, norma! 726 00:46:11,999 --> 00:46:13,417 Eso es todo. 727 00:46:13,417 --> 00:46:15,709 Mantente cerca amigo. 728 00:46:15,709 --> 00:46:19,917 Vas a morir. Vas a morir. 729 00:46:19,917 --> 00:46:20,999 Vas a morir. Vas a morir. 730 00:46:20,999 --> 00:46:21,999 [gruñido] 731 00:46:26,999 --> 00:46:28,792 [Sirena de policía] 732 00:46:35,417 --> 00:46:36,999 Mal momento. 733 00:46:36,999 --> 00:46:39,250 [El motor acelera] 734 00:46:39,583 --> 00:46:43,667 Bueno. Los policías saben RCP. 735 00:46:44,999 --> 00:46:47,375 Vas a morir. Vas a morir. 736 00:46:48,999 --> 00:46:51,583 Vas a morir. Vas a morir. 737 00:46:51,583 --> 00:46:53,458 ¿Quieres callarte? 738 00:46:53,458 --> 00:46:54,166 [gruñido] 739 00:46:55,917 --> 00:46:57,999 Gordon, ahora estás metido en un lío. 740 00:47:14,208 --> 00:47:21,875 [Música] 741 00:47:21,999 --> 00:47:26,041 Sigue la bengala. Sigue el llamarada. Sigue la bengala. 742 00:47:26,291 --> 00:47:27,999 ¡Sigue la bengala, bastardo! 743 00:47:27,999 --> 00:47:28,999 [gruñido] 744 00:47:30,625 --> 00:47:33,709 [Música] 745 00:47:33,709 --> 00:47:35,999 [frenos chirriando] 746 00:47:37,999 --> 00:47:40,999 [sonido del viento] 747 00:47:51,999 --> 00:47:53,834 ¡Tonto! Ja ja. 748 00:47:53,834 --> 00:47:59,417 Estás muerto. Estás muerto. Estás muerto. Estás muerto. 749 00:47:59,417 --> 00:48:01,208 [Ventana bajando.] 750 00:48:02,999 --> 00:48:05,999 ¡Oye! ¡Ey! [gruñidos] 751 00:48:05,999 --> 00:48:07,875 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 752 00:48:07,999 --> 00:48:08,834 [gruñidos] 753 00:48:14,875 --> 00:48:18,792 [Sonriendo] 754 00:48:24,166 --> 00:48:25,625 [Arma amartillada] 755 00:48:28,999 --> 00:48:29,667 [Disparo] 756 00:48:31,000 --> 00:48:31,792 [Disparo] 757 00:48:32,999 --> 00:48:33,999 [Disparo y grito] 758 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 Algún rescate. 759 00:49:03,999 --> 00:49:07,083 ni siquiera lo sé donde voy. 760 00:49:09,208 --> 00:49:30,667 [Música] 761 00:49:53,834 --> 00:49:55,999 Tirar. ¡Jalar! 762 00:49:57,999 --> 00:49:58,999 ¡Jalar! 763 00:50:00,083 --> 00:50:02,208 Tira si quieres ser libre. 764 00:50:02,917 --> 00:50:03,917 ¡Jalar! 765 00:50:06,208 --> 00:50:07,208 ¡¡¡Jalar!!! 766 00:50:11,458 --> 00:50:13,709 Este es nuestro libertador. 767 00:50:13,999 --> 00:50:14,999 Uno de muchos. 768 00:50:15,999 --> 00:50:21,583 Bomba todopoderosa, líbranos de este lugar arruinado. 769 00:50:21,999 --> 00:50:22,999 ¡¡¡Jalar!!! 770 00:50:30,999 --> 00:50:31,999 ¡Liberar! 771 00:50:41,208 --> 00:50:42,208 Vamos. 772 00:50:46,625 --> 00:50:48,999 En el camión. Sube al camión. 773 00:50:49,166 --> 00:50:50,166 Vamos. 774 00:51:47,625 --> 00:51:48,999 Maggie. 775 00:51:51,291 --> 00:51:54,999 solo puedo quedarme un momento antes de que descubra que me he ido. 776 00:51:55,625 --> 00:51:56,999 Lo he estado escuchando. 777 00:51:57,250 --> 00:51:58,583 ¿Estás bien? 778 00:52:02,709 --> 00:52:08,667 Maggie, lo siento, te atraparé. fuera de esto es que simplemente no lo hago saber qué hacer. 779 00:52:09,083 --> 00:52:11,999 Encuentra a tus amigos. Ellos ayudarán. 780 00:52:12,999 --> 00:52:15,041 No sé dónde están. 781 00:52:15,041 --> 00:52:17,041 Mira por el río. Están en problemas. 782 00:52:19,709 --> 00:52:21,041 Debo irme ahora. 783 00:52:21,999 --> 00:52:22,999 Maggie... 784 00:52:24,999 --> 00:52:25,999 ... te amo. 785 00:52:26,999 --> 00:52:27,999 Lo sé, Gordon. 786 00:52:33,667 --> 00:52:34,667 [Relámpago] 787 00:52:49,041 --> 00:52:50,041 [Explosión] 788 00:52:52,291 --> 00:52:54,834 [Disparos distantes] 789 00:53:03,999 --> 00:53:05,999 No necesitarás eso. 790 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [risas] 791 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 [disparos] 792 00:53:14,208 --> 00:53:15,375 ¡Quédate con nosotros! 793 00:53:15,375 --> 00:53:16,375 ¡Sé fuerte! 794 00:53:18,375 --> 00:53:20,250 Ese camino lleva a la condenación. 795 00:53:20,667 --> 00:53:21,667 [disparos] 796 00:53:35,583 --> 00:53:35,999 Dame eso. 797 00:53:38,709 --> 00:53:39,583 [disparo] 798 00:53:39,583 --> 00:53:40,583 ¿Entendido? 799 00:53:48,625 --> 00:53:49,166 [disparos] 800 00:53:49,834 --> 00:53:50,834 ¡Dame eso! 801 00:53:50,999 --> 00:53:52,000 [cañonazo] 802 00:53:52,000 --> 00:53:53,999 ¡Solo tienes una oportunidad! 803 00:54:17,500 --> 00:54:18,999 Tienen a Gordon. 804 00:54:19,999 --> 00:54:21,458 ¡Queremos a Gordon! 805 00:54:22,583 --> 00:54:25,041 Gordon puede mostrarnos el lejos de este infierno! 806 00:54:25,792 --> 00:54:27,375 ¡El camino a la libertad! 807 00:54:27,999 --> 00:54:30,834 ¡Gordon! ¡Gordon! ¡Gordon! 808 00:54:34,709 --> 00:54:35,999 Esto es una locura. 809 00:54:38,999 --> 00:54:42,041 [disparos distantes] 810 00:54:55,041 --> 00:54:57,999 ¡Gordon! ¡Gordon! ¡Gordon! 811 00:54:57,999 --> 00:54:59,999 ¡¡¡Consíguelos!!! 812 00:55:08,500 --> 00:55:11,917 [Música] 813 00:55:23,709 --> 00:55:24,709 [disparos] 814 00:55:24,917 --> 00:55:27,625 ¡Maldito infierno! ¡Tienen armas! 815 00:55:31,375 --> 00:55:34,250 Sombra de la mañana.hombre ¿Cómo estás? 816 00:55:34,250 --> 00:55:35,375 ¡Mejor que tú! 817 00:55:35,375 --> 00:55:36,375 [disparos] 818 00:55:36,999 --> 00:55:37,999 No lo creo. 819 00:55:41,999 --> 00:55:42,999 Aquí. Sostén esto. 820 00:55:43,999 --> 00:55:46,999 [explosión] 821 00:55:48,999 --> 00:55:50,083 [disparos distantes] 822 00:56:01,999 --> 00:56:02,999 [disparos] 823 00:56:13,999 --> 00:56:15,999 [disparos] 824 00:56:19,083 --> 00:56:21,999 ¡Os mantenéis firmes en la fe! 825 00:56:24,999 --> 00:56:25,999 ¿Estás bien, Jake? 826 00:56:25,999 --> 00:56:26,166 Sí. 827 00:56:26,166 --> 00:56:26,999 Bueno, ¿y ahora qué? 828 00:56:26,999 --> 00:56:28,208 Seguimos subiendo. 829 00:56:31,625 --> 00:56:32,625 ¡Vamos! 830 00:56:39,999 --> 00:56:42,625 [Disparos distantes] 831 00:56:57,166 --> 00:56:57,999 ¿Y ahora qué? 832 00:56:58,583 --> 00:56:59,667 Me quedé sin munición. 833 00:57:00,208 --> 00:57:01,625 Queda el último cartucho. 834 00:57:01,834 --> 00:57:03,417 Odio las mañanas como ésta. 835 00:57:04,667 --> 00:57:06,583 Ey. ¿Dónde están los reclutas? 836 00:57:06,583 --> 00:57:07,583 Splittesville. 837 00:57:07,999 --> 00:57:08,999 ¿Última revista? 838 00:57:10,999 --> 00:57:11,999 Sí. 839 00:57:11,999 --> 00:57:13,500 Buen día para morir. 840 00:57:13,500 --> 00:57:15,999 Aceptad a los sabios su propia astucia. 841 00:57:16,375 --> 00:57:18,500 Trabajo. Verso 5. 842 00:57:18,500 --> 00:57:20,208 ¿Qué se supone que significa eso? 843 00:57:20,208 --> 00:57:22,250 Significa que será mejor que encontrar un camino hacia abajo. 844 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 [gritando] 845 00:57:25,999 --> 00:57:27,999 [disparos] 846 00:57:31,999 --> 00:57:35,999 [Música dramática] 847 00:57:36,250 --> 00:57:37,999 [gritando] 848 00:57:39,041 --> 00:57:40,041 [disparos] 849 00:57:41,999 --> 00:57:44,709 ¿Esto no es así? ¿Lo es, Carl? 850 00:57:47,792 --> 00:57:51,999 [Música] 851 00:57:51,999 --> 00:57:53,458 [gritando] 852 00:57:57,792 --> 00:57:58,792 [explosión] 853 00:58:20,999 --> 00:58:21,999 ¡Vamos! 854 00:58:23,999 --> 00:58:24,999 ¡Vamos! 855 00:58:24,999 --> 00:58:25,999 ¿Gordon? 856 00:58:30,375 --> 00:58:31,375 ¡Vamos! 857 00:58:31,625 --> 00:58:33,875 Ahora eso es un milagro. 858 00:58:34,166 --> 00:58:35,166 Vamos. Jake. 859 00:58:35,875 --> 00:58:36,875 Tú primero. 860 00:58:36,999 --> 00:58:37,999 Ah. ¿A mí? 861 00:58:39,083 --> 00:58:40,083 ¿Por qué yo? 862 00:58:40,291 --> 00:58:45,041 Porque eres el mayor problema y si te caes no tendré que hacerlo Preocúpate por ti. 863 00:58:45,041 --> 00:58:46,583 ¡Vamos! 864 00:59:02,083 --> 00:59:05,875 ¡Gordon! ¡Gordon! ¡Gordon! 865 00:59:07,999 --> 00:59:10,500 Eso es todo. 866 00:59:10,792 --> 00:59:11,792 [disparos] 867 00:59:17,999 --> 00:59:19,125 Ustedes son terribles. 868 00:59:21,500 --> 00:59:22,792 Está bien. 869 00:59:23,625 --> 00:59:25,417 Manera de engañar a la muerte, Gordon. 870 00:59:26,709 --> 00:59:27,709 Eres el siguiente. 871 00:59:29,875 --> 00:59:32,583 Vaya Fumie. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 872 00:59:36,583 --> 00:59:37,583 [disparos] 873 00:59:43,125 --> 00:59:44,125 Vámonos. 874 00:59:45,959 --> 00:59:46,959 Está bien. 875 00:59:48,999 --> 00:59:49,999 Eres el siguiente. 876 00:59:49,999 --> 00:59:50,999 Justo después de ti. 877 00:59:51,166 --> 00:59:53,125 Tarnación, mujer. ¿Quién está a cargo? 878 00:59:53,125 --> 00:59:55,500 Muévete viejo. puedo cruzar ese puente en la mitad del tiempo. 879 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 Vamos, Carl san. 880 01:00:02,999 --> 01:00:03,999 [golpes] 881 01:00:04,999 --> 01:00:05,999 [gritando] 882 01:00:09,959 --> 01:00:10,959 [disparos] 883 01:00:13,999 --> 01:00:16,500 Vamos, Carl, es fácil. 884 01:00:19,999 --> 01:00:21,500 No mires hacia abajo, Carl. 885 01:00:22,750 --> 01:00:24,166 Vamos. Puedes hacerlo. 886 01:00:28,375 --> 01:00:31,583 Carl, sigue moviéndote. 887 01:00:34,875 --> 01:00:36,959 Carl, te necesitamos. 888 01:00:38,917 --> 01:00:40,999 Un poco más lejos, Carl san. 889 01:00:41,583 --> 01:00:42,583 Un poco más lejos. 890 01:00:42,834 --> 01:00:43,834 Vamos, Carl. 891 01:00:50,834 --> 01:00:51,999 Está bien. 892 01:00:52,667 --> 01:00:53,750 ¿Adónde fueron? 893 01:00:57,333 --> 01:00:58,792 ¡Apártate del camino! 894 01:00:59,999 --> 01:01:01,667 [gemidos] 895 01:01:09,375 --> 01:01:11,375 ¡Muévete, Charlie, muévete! 896 01:01:12,750 --> 01:01:13,750 [disparos] 897 01:01:20,709 --> 01:01:21,709 [explosión] 898 01:01:25,750 --> 01:01:26,750 ¡No! 899 01:01:27,542 --> 01:01:28,542 [disparos] 900 01:01:30,208 --> 01:01:32,417 Espera, Charlie. ¡Esperar! 901 01:01:37,125 --> 01:01:38,125 [disparos] 902 01:01:41,999 --> 01:01:44,750 ¡Ah! ¡Aterrador! 903 01:01:47,750 --> 01:01:49,500 ¡Guau! ¡Me voy a caer! 904 01:01:49,500 --> 01:01:50,999 [risas] 905 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 [explosión] 906 01:01:53,291 --> 01:01:55,375 Espera, Charlie. ¡Esperar! 907 01:01:55,792 --> 01:01:57,333 Munición, Gordon san. ¡Munición! 908 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 ¿Gordon? 909 01:02:04,542 --> 01:02:05,709 ¿Sin balas? 910 01:02:05,999 --> 01:02:06,999 Lástima. 911 01:02:10,999 --> 01:02:14,083 Nimbus danos Gordonr y éste puede vivir. 912 01:02:14,542 --> 01:02:16,250 Todos queremos lo mismo. 913 01:02:16,250 --> 01:02:17,375 ¡Eso mismo! 914 01:02:17,375 --> 01:02:18,625 Para escapar de este mundo. 915 01:02:18,999 --> 01:02:21,500 Danos Gordon y todos podremos sal de este infierno. 916 01:02:21,792 --> 01:02:23,709 ¡Tú perteneces aquí, bastardo! 917 01:02:25,291 --> 01:02:26,291 [gritos] 918 01:02:34,999 --> 01:02:38,208 [Música triste] 919 01:02:39,417 --> 01:02:40,583 Vamos. 920 01:02:43,166 --> 01:02:44,458 Vamos. 921 01:02:47,417 --> 01:02:49,250 Vamos. 922 01:03:21,125 --> 01:03:23,709 [viento] 923 01:03:23,709 --> 01:03:25,291 [cuervos distantes] 924 01:03:51,999 --> 01:03:54,083 Es hora de respuestas, Gordon. 925 01:03:54,834 --> 01:03:56,750 Te vimos desaparecer. 926 01:03:57,999 --> 01:03:59,667 ¿Puedes dejar este mundo? 927 01:04:01,083 --> 01:04:01,917 Sí. 928 01:04:02,375 --> 01:04:03,875 Entonces ¿a qué estás esperando? 929 01:04:03,999 --> 01:04:05,083 Llévanos contigo. 930 01:04:05,291 --> 01:04:06,458 No sé cómo. 931 01:04:07,166 --> 01:04:09,999 Mi regreso depende de mi amigo reviviendome. 932 01:04:11,333 --> 01:04:13,250 ¿Tú? No estoy seguro. 933 01:04:13,999 --> 01:04:14,999 ¿Por qué volviste? 934 01:04:15,999 --> 01:04:16,999 Vine a ayudar. 935 01:04:16,999 --> 01:04:18,291 ¡Buñuelos de caballo, muchacho! 936 01:04:18,709 --> 01:04:20,208 Regresé por mi esposa. 937 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 ¿Era ella una persona con problemas? 938 01:04:21,999 --> 01:04:22,458 ¿Bien? 939 01:04:22,625 --> 01:04:23,750 ¿Malo? 940 01:04:23,750 --> 01:04:24,959 ¿Sentado en la cerca? 941 01:04:24,959 --> 01:04:26,834 ¿Ir en cualquier dirección, chica? 942 01:04:26,834 --> 01:04:27,667 ¿Qué? No. 943 01:04:27,875 --> 01:04:28,999 ¿Se suicidó? 944 01:04:28,999 --> 01:04:30,667 ¡No! Ella es una buena persona. 945 01:04:33,999 --> 01:04:36,000 Entonces ¿por qué terminaría aquí? 946 01:04:38,125 --> 01:04:41,792 Sólo la gente que ha caído en la desesperación terminan. 947 01:04:42,583 --> 01:04:45,667 Maggie se cayó de un edificio tratando de salvar a un hombre. 948 01:04:47,750 --> 01:04:48,750 Entonces ... 949 01:04:50,041 --> 01:04:51,917 Entonces ella está muerta. 950 01:04:52,959 --> 01:04:53,959 Seguimos adelante. 951 01:04:54,041 --> 01:04:54,917 Lo siento, no, ella está viva. 952 01:04:54,917 --> 01:04:55,458 No. 953 01:04:55,458 --> 01:04:56,458 Ella está viva. 954 01:04:56,792 --> 01:04:59,542 Esa cosa esta aguantando su vida. Su mente. 955 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 Su alma. 956 01:05:01,417 --> 01:05:03,583 Está aguantando mucho de almas, Gordon. 957 01:05:03,583 --> 01:05:05,999 Ayúdame. Ayúdame a encontrarla y nos sacaré. 958 01:05:06,125 --> 01:05:08,125 Pensé que no sabías cómo. 959 01:05:08,625 --> 01:05:09,917 Encontraré una manera. 960 01:05:09,917 --> 01:05:10,917 Lo hice una vez. 961 01:05:14,291 --> 01:05:15,999 No sé de qué se trata. 962 01:05:16,041 --> 01:05:17,999 Poppin 'por ahí como tú. 963 01:05:19,625 --> 01:05:22,458 Pero ninguno de nosotros es nunca volviendo al mundo. 964 01:05:22,458 --> 01:05:23,625 Acéptalo, Carl. 965 01:05:24,458 --> 01:05:25,999 Yo digo que lo hagamos. 966 01:05:28,999 --> 01:05:30,750 Este camino va en una dirección. 967 01:05:30,750 --> 01:05:32,750 ¡Este camino lleva a esa Torre! 968 01:05:33,208 --> 01:05:34,208 ¿Entrar ahí? 969 01:05:35,500 --> 01:05:36,999 No estoy listo. 970 01:05:38,959 --> 01:05:40,542 ¿No tienes un...? 971 01:05:40,542 --> 01:05:42,125 ... reclutó suficiente gente todavía. 972 01:05:45,709 --> 01:05:46,709 Entonces eso es todo. 973 01:05:47,999 --> 01:05:49,834 ¿Subir a las colinas? ¿Esconder? 974 01:05:49,834 --> 01:05:53,166 Espera el día en que puedas ¿Levantar un ejército justo? 975 01:05:59,792 --> 01:06:02,041 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado en esto, Carl? 976 01:06:03,583 --> 01:06:05,792 Incluso si logras desperdiciar al Despreciador... 977 01:06:05,792 --> 01:06:08,291 ... no tienes idea de cómo para salir de aquí, ¿verdad? 978 01:06:10,125 --> 01:06:11,959 No estoy aquí por casualidad. 979 01:06:11,959 --> 01:06:13,999 ... de alguna manera soy el eje. 980 01:06:13,999 --> 01:06:16,750 Te vendes a lo grande, ¿no? 981 01:06:16,750 --> 01:06:18,625 Maggie, digo yo. No puedo vender nada. 982 01:06:18,625 --> 01:06:22,834 La última vez atacamos eso. fortaleza nos dieron una buena paliza malo. 983 01:06:22,999 --> 01:06:27,166 Perdí a mucha gente y cuando pierde algo aquí lo pierdes para siempre. 984 01:06:27,166 --> 01:06:29,999 Sin futuro. No hay cielo. ¡Nada! 985 01:06:32,709 --> 01:06:33,875 Como hoy. 986 01:06:37,500 --> 01:06:41,875 No siempre puedo esperar buen tiempo para pescar. 987 01:06:42,458 --> 01:06:43,959 Ahora que es eso se supone que significa? 988 01:06:44,417 --> 01:06:45,999 Vamos a patearnos. 989 01:06:50,166 --> 01:06:51,792 Muy bien, Gordon. 990 01:06:52,500 --> 01:06:55,999 Debes estar aquí para ser más que sólo un forúnculo en mi trasero. 991 01:06:56,999 --> 01:06:58,875 Te mostraré lo que te enfrentas. 992 01:07:00,208 --> 01:07:01,999 No puedo pescar. 993 01:07:02,417 --> 01:07:03,417 Crimen. 994 01:07:03,999 --> 01:07:05,208 Necesita ruedas. 995 01:07:08,959 --> 01:07:10,041 Vayamos de compras. 996 01:07:10,999 --> 01:07:13,041 Siempre me anima. 997 01:07:24,458 --> 01:07:25,917 Vamos, Carl. 998 01:07:25,999 --> 01:07:27,999 ¿Cómo es que no consigo un coche? 999 01:07:27,999 --> 01:07:30,166 Porque tú también entras muchos malditos problemas. 1000 01:07:30,999 --> 01:07:36,208 Gordon, ¿cuántos años tienes para Sé el conductor de uno de estos. ¿Automáquinas en el mundo real? 1001 01:07:36,417 --> 01:07:37,208 Dieciséis. 1002 01:07:37,333 --> 01:07:39,542 Oh, diablos. Soy mayor entonces. 1003 01:07:39,792 --> 01:07:41,375 Por ahora andas como escopeta. 1004 01:07:42,542 --> 01:07:45,999 ¿Próxima parada? Munición. 1005 01:07:49,792 --> 01:07:53,999 [Música] 1006 01:07:54,375 --> 01:07:56,041 ¡Sí, cariño! 1007 01:08:00,500 --> 01:08:02,000 Yahoo! 1008 01:08:05,291 --> 01:08:06,750 Loco hijo de puta. 1009 01:08:06,999 --> 01:08:08,500 [risas] 1010 01:08:23,917 --> 01:08:24,917 ¡Debo! 1011 01:08:25,834 --> 01:08:27,959 Me cansas, Sombra. 1012 01:08:27,999 --> 01:08:29,875 ¿Te canso? 1013 01:08:30,625 --> 01:08:33,250 Intenta habitar estos ¡Malditas criaturas! 1014 01:08:33,250 --> 01:08:35,709 ¿Dónde está Gordon? 1015 01:08:35,999 --> 01:08:36,999 Él está aquí. 1016 01:08:37,542 --> 01:08:40,083 Se asoció con Nimbus antes Podría llegar a él. 1017 01:08:40,583 --> 01:08:42,834 Han escapado. 1018 01:08:42,834 --> 01:08:43,999 Justo hacia las colinas. 1019 01:08:44,166 --> 01:08:45,250 Lo atraparemos. 1020 01:08:45,250 --> 01:08:47,125 Veo. 1021 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Mi pobre amada, Sombra. 1022 01:08:51,333 --> 01:08:54,999 Estás sufriendo de nuevo. 1023 01:08:54,999 --> 01:08:55,999 Lo notaste. 1024 01:08:56,250 --> 01:09:00,166 Pareces tan humano estos días. 1025 01:09:00,291 --> 01:09:01,500 No hay necesidad de ponerse desagradable. 1026 01:09:02,375 --> 01:09:04,999 sacaste otro bomba de la tierra? 1027 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Ayer. 1028 01:09:06,750 --> 01:09:08,542 A dos más les gusta y Bueno, tendremos suficiente. 1029 01:09:08,542 --> 01:09:10,709 Entonces no necesitaré a Gordon. 1030 01:09:10,709 --> 01:09:14,625 Podremos volar un camino de este universo al de ellos. 1031 01:09:14,625 --> 01:09:17,166 ¿Qué va a pasar conmigo? ¿Cuándo finalmente saldremos de aquí? 1032 01:09:17,166 --> 01:09:17,999 ¿Eh? 1033 01:09:18,291 --> 01:09:20,041 Mi verdadero cuerpo se ha ido. 1034 01:09:20,041 --> 01:09:22,999 No soy un Dios, Sombra. 1035 01:09:23,999 --> 01:09:25,999 Quizás sólo un demonio. 1036 01:09:27,834 --> 01:09:28,667 Ey. 1037 01:09:29,709 --> 01:09:31,750 ¿Cómo se escribe alivio? 1038 01:09:48,625 --> 01:09:49,625 ¡Vaya! 1039 01:09:51,375 --> 01:09:52,417 Maldición. 1040 01:09:52,417 --> 01:09:54,999 Es mejor que la muerte, ¿no? 1041 01:09:54,999 --> 01:09:57,250 Mi querida Sombra. 1042 01:09:57,309 --> 01:09:58,975 Sí. Tienes razón. 1043 01:09:59,420 --> 01:10:03,820 Haremos que Gordon me enseñe lo que no he podido descubrir. 1044 01:10:04,459 --> 01:10:08,790 Seremos libres de este lugar. 1045 01:10:09,347 --> 01:10:11,214 El infierno. ¿Seguimos? 1046 01:10:11,268 --> 01:10:12,268 Por supuesto. 1047 01:10:12,323 --> 01:10:16,886 Pero quiero a este hombre como una contingencia. 1048 01:10:17,085 --> 01:10:19,084 Enviaré un grupo a las colinas. 1049 01:10:19,084 --> 01:10:21,246 Además, creo que hay más misiles allí. 1050 01:10:21,416 --> 01:10:23,082 Excelente. 1051 01:10:27,503 --> 01:10:28,991 Para Charlie Roadtrap... 1052 01:10:29,638 --> 01:10:32,293 ... que los caminos se eleven a tu encuentro. 1053 01:10:37,432 --> 01:10:39,099 [Explosión/sonido altísimo] 1054 01:10:45,274 --> 01:10:46,274 Maggie. 1055 01:10:46,455 --> 01:10:47,988 Está empeorando, Gordon. 1056 01:10:48,116 --> 01:10:48,917 ¿Qué pasó? 1057 01:10:49,109 --> 01:10:50,309 ¿Estás bien? 1058 01:10:50,331 --> 01:10:51,687 Se están volviendo descuidados. 1059 01:10:51,776 --> 01:10:52,909 Se les cayó uno. 1060 01:10:52,958 --> 01:10:54,221 ¿Uno de los misiles? 1061 01:10:54,315 --> 01:10:55,315 Date prisa, Gordon. 1062 01:10:55,339 --> 01:10:57,437 Dentro de poco tendrá suficientes. 1063 01:10:57,640 --> 01:11:01,914 Destruirá este mundo y será libre en el nuestro. 1064 01:11:02,060 --> 01:11:03,726 Maggie, ¿de qué estás hablando? 1065 01:11:04,338 --> 01:11:05,538 Las bombas, Gordon. 1066 01:11:07,847 --> 01:11:08,847 Las bombas. 1067 01:11:11,442 --> 01:11:12,509 [el ruido se detiene] 1068 01:11:17,585 --> 01:11:18,902 ¿Estás bien? 1069 01:11:24,044 --> 01:11:25,905 ¡Eso es una explosión de hidrógeno! 1070 01:11:26,738 --> 01:11:29,658 ¡Jesús! ¡Probablemente todos seamos estériles! 1071 01:11:30,721 --> 01:11:32,278 ¿Qué diablos están haciendo? 1072 01:11:32,857 --> 01:11:35,150 Ayer los vi sacar de la tierra a un Pacificador... 1073 01:11:35,198 --> 01:11:38,065 ... con una especie de rayo. 1074 01:11:38,198 --> 01:11:39,585 ¿Qué diablos es todo eso? 1075 01:11:40,612 --> 01:11:41,612 ¿Un pacificador? 1076 01:11:41,917 --> 01:11:43,344 ¿Te refieres a los cohetes? 1077 01:11:43,921 --> 01:11:47,454 Esos cohetes llevan hasta diez armas nucleares. ojivas. 1078 01:11:48,625 --> 01:11:53,051 Esto equivale a 300.000 toneladas de TNT. 1079 01:11:53,725 --> 01:11:55,400 Judas Sacerdote. 1080 01:11:55,971 --> 01:11:58,492 Nos ocupamos de esto en la Marina. Sé de sus cosas. 1081 01:11:58,725 --> 01:12:00,908 Consiguieron cientos. 1082 01:12:01,066 --> 01:12:03,052 Los han estado acumulando durante años. 1083 01:12:03,733 --> 01:12:05,667 Están por todos lados de la torre. 1084 01:12:05,744 --> 01:12:07,144 En poco tiempo él... 1085 01:12:08,250 --> 01:12:12,226 ...destruye este mundo y se libera en el nuestro. 1086 01:12:12,999 --> 01:12:15,296 Oh hombre, va a salir volando. 1087 01:12:15,950 --> 01:12:17,464 Los va a detonar todos a la vez. 1088 01:12:17,672 --> 01:12:19,587 Haz una especie de agujero para escapar. 1089 01:12:20,776 --> 01:12:21,521 Esto está retorcido. 1090 01:12:21,538 --> 01:12:23,256 ¿De qué está hablando, Carl? 1091 01:12:23,284 --> 01:12:24,284 Quieres decir... 1092 01:12:24,667 --> 01:12:27,693 ...¿va a soltarse en el mundo real? 1093 01:12:27,931 --> 01:12:30,398 Carl, estamos ansiosos por formar un ejército. 1094 01:12:30,582 --> 01:12:32,821 El momento de actuar es ahora. 1095 01:12:34,185 --> 01:12:36,252 Seguramente se pondrán nerviosos... 1096 01:12:36,283 --> 01:12:38,083 ... con todo esto que está pasando. 1097 01:12:38,999 --> 01:12:44,799 [Música] 1098 01:13:10,792 --> 01:13:12,182 Hay uno ahora. 1099 01:13:13,507 --> 01:13:16,107 Hay otro pacificador, Gordon san. 1100 01:13:20,196 --> 01:13:21,196 No. 1101 01:13:22,041 --> 01:13:24,053 Ése es un John honesto. 1102 01:13:25,697 --> 01:13:28,014 Casi tan poderosa como la bomba de Hiroshima. 1103 01:13:28,095 --> 01:13:29,095 ¿Hiroshima? 1104 01:13:30,046 --> 01:13:33,005 Te... explicaré eso más tarde. 1105 01:13:34,491 --> 01:13:36,096 ¿Alguna vez has estado allí, Carl? 1106 01:13:37,077 --> 01:13:37,632 Una vez. 1107 01:13:37,849 --> 01:13:38,849 Hace años que. 1108 01:13:39,291 --> 01:13:40,957 Con el Capitán Jack. 1109 01:13:42,283 --> 01:13:43,283 ¿Capitán Jack? 1110 01:13:43,537 --> 01:13:45,404 El Capitán Jack era nuestro líder. 1111 01:13:46,999 --> 01:13:51,686 Intentó mantenernos unidos cuando el Despreciador vino a reclutar. 1112 01:13:52,854 --> 01:13:55,536 Nos abrimos camino a través de esos puentes. 1113 01:13:56,069 --> 01:13:58,469 Llegó al interior del santuario interior. 1114 01:13:58,767 --> 01:14:01,389 Conocí al Despreciador cara a cara. 1115 01:14:01,958 --> 01:14:04,091 ¿Cómo era el Despreciador? 1116 01:14:04,850 --> 01:14:06,650 Como nada en esta tierra. 1117 01:14:07,620 --> 01:14:09,071 Una criatura de condenación. 1118 01:14:10,152 --> 01:14:11,152 El diablo. 1119 01:14:11,660 --> 01:14:12,660 Ningún diablo. 1120 01:14:14,120 --> 01:14:15,120 Sólo un ser. 1121 01:14:16,212 --> 01:14:17,212 Amargo. 1122 01:14:18,402 --> 01:14:21,704 Se me helaron los huesos hasta la médula sólo de mirarlo. 1123 01:14:22,490 --> 01:14:24,401 Fue el Capitán Jack quien encontró las balas. 1124 01:14:25,328 --> 01:14:26,328 ¿Qué balas? 1125 01:14:27,999 --> 01:14:30,540 Los únicos que pueden matar a un Shadowman. 1126 01:14:31,127 --> 01:14:34,660 Hecho de algún tipo extraño de metal desde el interior. 1127 01:14:35,793 --> 01:14:37,590 El Capitán Jack los encontró. 1128 01:14:41,292 --> 01:14:43,094 Nos queda un Shadowman. 1129 01:14:45,213 --> 01:14:47,146 Y me queda una bala. 1130 01:14:47,943 --> 01:14:49,343 Los fríen aquí. 1131 01:14:50,149 --> 01:14:51,682 Esparce su esencia. 1132 01:14:52,782 --> 01:14:55,154 O lo que sea que tengan esos bastardos sin alma. 1133 01:14:55,467 --> 01:14:57,000 Una auténtica kriptonita. 1134 01:14:58,173 --> 01:14:59,806 Eso es un hallazgo para Shadowman. 1135 01:14:59,806 --> 01:15:01,872 Pero ¿qué pasa con el Gran Kahuna? 1136 01:15:02,793 --> 01:15:03,793 Señor feliz? 1137 01:15:06,070 --> 01:15:06,893 El Despreciador. 1138 01:15:06,893 --> 01:15:08,226 ¿Cómo tratamos con él? 1139 01:15:17,833 --> 01:15:20,527 A Fumiee le tomó mucho tiempo hacer eso. 1140 01:15:33,999 --> 01:15:35,856 ¿Qué hacemos cuando cruzamos esos puentes? 1141 01:15:36,111 --> 01:15:37,378 Puedo hacernos entrar... 1142 01:15:37,534 --> 01:15:39,153 ... pero depende de ti sacarnos. 1143 01:15:39,574 --> 01:15:44,352 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte no temeré ningún mal. 1144 01:15:44,931 --> 01:15:46,160 Salmo 23. 1145 01:15:46,160 --> 01:15:46,797 [Gordon se ríe] 1146 01:15:46,797 --> 01:15:49,920 Estamos en una carretera al infierno. 1147 01:15:52,375 --> 01:15:55,131 AC/DC 1980. 1148 01:15:56,814 --> 01:15:57,814 [arranque del motor] 1149 01:16:08,999 --> 01:16:12,823 [Música dramática] 1150 01:16:17,917 --> 01:16:19,811 Cuando nos acercamos a la garita... 1151 01:16:20,247 --> 01:16:21,780 ... elimina al guardia. 1152 01:16:38,709 --> 01:16:39,731 ¡Sácalos! 1153 01:16:43,817 --> 01:16:44,817 [Auge] 1154 01:16:44,842 --> 01:16:46,322 ¡¡¡Dispara!!! 1155 01:16:46,563 --> 01:16:47,563 [explosión] 1156 01:16:49,436 --> 01:16:50,436 Ahora!!! 1157 01:16:50,634 --> 01:16:51,634 [disparos] 1158 01:17:55,377 --> 01:17:57,399 ¿Tienes que resolverlo todavía? 1159 01:17:57,513 --> 01:17:58,457 ¿Descubriste qué? 1160 01:17:58,561 --> 01:18:00,151 ¿Qué vamos a hacer cuando entremos? 1161 01:18:00,151 --> 01:18:01,401 ¿Cómo vamos a escapar? 1162 01:18:01,621 --> 01:18:02,621 Oh. 1163 01:18:02,737 --> 01:18:03,737 Sí. 1164 01:18:07,382 --> 01:18:09,811 Oh oh. Tenemos enemigos detrás de nosotros. 1165 01:18:09,843 --> 01:18:10,843 ¿Qué? 1166 01:18:15,634 --> 01:18:18,221 Campanas del infierno, estos muchachos pueden disparar. 1167 01:18:25,348 --> 01:18:26,348 Fumi... 1168 01:18:26,841 --> 01:18:27,841 Una granada. 1169 01:18:39,566 --> 01:18:41,470 [sonidos de choque] 1170 01:18:44,458 --> 01:18:46,140 [explosión] 1171 01:18:48,283 --> 01:18:50,037 ¡Sí, ja! 1172 01:19:03,553 --> 01:19:04,553 [auge] 1173 01:19:07,902 --> 01:19:08,902 [explosión] 1174 01:19:19,999 --> 01:19:21,999 Oh Señor. 1175 01:19:25,771 --> 01:19:27,691 [disparos] 1176 01:19:34,566 --> 01:19:36,660 [sonidos de choque] 1177 01:19:42,999 --> 01:19:44,206 No te preocupes, hijo. 1178 01:19:44,583 --> 01:19:46,922 Tenemos a Dios de nuestro lado. 1179 01:19:50,583 --> 01:19:52,727 Sólo unos pocos grados más de elevación. 1180 01:19:53,664 --> 01:19:54,664 [auge] 1181 01:20:02,435 --> 01:20:04,871 [explosión] 1182 01:20:07,244 --> 01:20:08,444 [llantas chirriando] 1183 01:20:10,689 --> 01:20:12,514 [risas] 1184 01:20:14,769 --> 01:20:15,524 ¡Oye! 1185 01:20:16,417 --> 01:20:17,137 ¡Volver! 1186 01:20:17,137 --> 01:20:18,403 ¡Están en problemas! 1187 01:20:30,332 --> 01:20:31,863 ¡Abrid paso a papá! 1188 01:20:33,094 --> 01:20:34,094 [auge] 1189 01:20:34,967 --> 01:20:36,602 [explosión] 1190 01:20:39,602 --> 01:20:40,602 [grito] 1191 01:20:41,753 --> 01:20:43,570 [sonidos de choque] 1192 01:20:51,166 --> 01:20:55,999 [Música] 1193 01:21:03,061 --> 01:21:04,056 Mi rifle. 1194 01:21:04,554 --> 01:21:05,554 El cohete. 1195 01:21:09,999 --> 01:21:10,863 [auge] 1196 01:21:16,701 --> 01:21:20,184 [explosión] 1197 01:21:22,606 --> 01:21:24,034 Ido. 1198 01:21:32,497 --> 01:21:34,389 Nunca podríamos regresar... 1199 01:21:35,315 --> 01:21:36,394 ... ¿podríamos? 1200 01:21:38,487 --> 01:21:39,240 No. 1201 01:21:40,999 --> 01:21:42,792 No de vuelta. 1202 01:21:43,109 --> 01:21:44,109 No en casa. 1203 01:21:44,999 --> 01:21:47,057 Sólo puedes seguir adelante. 1204 01:21:55,233 --> 01:21:57,141 Hazme sentir orgulloso. 1205 01:21:59,999 --> 01:22:09,709 [Música] 1206 01:22:25,643 --> 01:22:27,284 ¿Necesitan que los lleve, muchachos? 1207 01:22:30,302 --> 01:22:31,864 ¿Ya está muerto? 1208 01:22:33,430 --> 01:22:35,297 Hasta aquí el mártir loco. 1209 01:22:35,827 --> 01:22:36,827 Vamos, Gordon. 1210 01:22:37,299 --> 01:22:39,964 Tengo un hueso que me gustaría discutir contigo. 1211 01:22:40,408 --> 01:22:41,728 Sí. 1212 01:22:43,291 --> 01:22:47,117 Tengo un tema sobre el que me gustaría que me aclararas un poco. 1213 01:22:47,828 --> 01:22:48,828 ¿Oh sí? 1214 01:22:49,494 --> 01:22:50,943 ¿Qué es eso? 1215 01:22:51,773 --> 01:22:52,773 Muriendo. 1216 01:22:52,820 --> 01:22:53,820 [bam] 1217 01:22:53,876 --> 01:22:57,343 [gritos y relámpagos] 1218 01:23:00,001 --> 01:23:04,222 [los gritos se desvanecen con el trueno] 1219 01:23:11,576 --> 01:23:13,337 [chirrido de neumáticos] 1220 01:23:24,792 --> 01:23:30,250 [Música] 1221 01:23:34,625 --> 01:23:35,861 ¿El arma grande? 1222 01:23:36,818 --> 01:23:38,367 ¿Desaparecido? 1223 01:23:39,228 --> 01:23:40,394 Nos las arreglaremos. 1224 01:23:45,999 --> 01:23:49,220 Los vientos divinos os guiarán. 1225 01:23:49,963 --> 01:23:52,132 Eres samurái. 1226 01:23:53,362 --> 01:24:03,735 [Música] 1227 01:24:14,641 --> 01:24:15,641 [golpe de partido] 1228 01:24:16,435 --> 01:24:17,998 [explosión de fuego] 1229 01:24:20,561 --> 01:24:27,955 [música] 1230 01:25:43,999 --> 01:25:45,934 ¿Dónde están todos? 1231 01:25:51,521 --> 01:25:53,806 ¡Todos ustedes, todos ustedes, salen gratis! 1232 01:25:53,903 --> 01:25:54,903 ¡Estúpido! 1233 01:25:56,141 --> 01:25:57,927 ¡Vengan a buscarnos, bastardos desagradables! 1234 01:25:57,927 --> 01:25:58,927 Jake!!! 1235 01:26:34,344 --> 01:26:39,187 Todo este lugar está cableado. Listo para partir. 1236 01:26:42,912 --> 01:26:43,912 ¡Dios! 1237 01:26:46,999 --> 01:26:49,213 Cuidado, Gordon-san. 1238 01:26:49,238 --> 01:26:50,238 Esperar. 1239 01:26:50,563 --> 01:26:51,563 Tú ... 1240 01:26:52,206 --> 01:26:54,055 ¿Eres Gordon? 1241 01:26:55,482 --> 01:26:56,482 Sí. 1242 01:26:59,999 --> 01:27:02,617 Sálvanos, Gordon. 1243 01:27:03,118 --> 01:27:04,118 Libéranos. 1244 01:27:05,649 --> 01:27:07,172 Sálvanos. 1245 01:27:08,025 --> 01:27:09,025 Libéranos. 1246 01:27:09,970 --> 01:27:10,970 Sálvanos. 1247 01:27:12,390 --> 01:27:13,390 Libéranos. 1248 01:27:14,319 --> 01:27:15,319 Libéranos. 1249 01:27:16,462 --> 01:27:17,462 Libéranos. 1250 01:27:18,493 --> 01:27:19,493 Libéranos. 1251 01:27:20,291 --> 01:27:21,509 Libéranos. 1252 01:27:22,438 --> 01:27:23,438 Libéranos. 1253 01:27:23,930 --> 01:27:25,144 Libéranos. 1254 01:27:25,557 --> 01:27:26,557 Libéranos. 1255 01:27:27,264 --> 01:27:28,264 Libéranos. 1256 01:27:28,970 --> 01:27:29,970 Libéranos. 1257 01:27:30,113 --> 01:27:31,113 Libéranos. 1258 01:27:31,240 --> 01:27:32,240 Libéranos. 1259 01:27:32,736 --> 01:27:36,030 [cantando] 1260 01:27:54,617 --> 01:27:56,184 ¿Puedes liberarlos, Gordon? 1261 01:27:57,463 --> 01:27:58,953 ¿Puedes liberarnos? 1262 01:28:04,646 --> 01:28:06,511 Despreciador: ¡¡¡Para!!! 1263 01:28:08,495 --> 01:28:10,431 [viento tranquilo] 1264 01:28:19,917 --> 01:28:21,539 No. 1265 01:28:24,221 --> 01:28:25,221 No te rindas. 1266 01:28:25,443 --> 01:28:29,299 [sonido siniestro] 1267 01:28:29,443 --> 01:28:30,443 Lucha contra ello. 1268 01:28:31,149 --> 01:28:32,149 ¡Lucha contra ello! 1269 01:28:32,832 --> 01:28:35,553 ¡Ayúdanos a deshacernos de él y podrás seguir adelante! 1270 01:28:36,300 --> 01:28:37,007 ¡Lucha contra ello! 1271 01:28:38,230 --> 01:28:39,230 ¡Lucha contra ello! 1272 01:28:40,381 --> 01:28:42,182 [gritos de guerra] 1273 01:28:42,420 --> 01:28:42,991 ¡Lucha contra ello! 1274 01:28:43,032 --> 01:28:44,032 Bonzai!!! 1275 01:28:44,095 --> 01:28:45,896 [disparos] 1276 01:28:49,278 --> 01:28:50,859 ¡Métete en el hoyo! 1277 01:28:51,325 --> 01:28:51,784 ¡Mover! 1278 01:28:51,809 --> 01:28:53,009 ¡Sigue los cables! 1279 01:28:55,999 --> 01:28:57,190 Dios me perdone. 1280 01:28:57,245 --> 01:28:59,110 [disparos] 1281 01:29:04,893 --> 01:29:07,663 [gritos de guerra] 1282 01:29:21,666 --> 01:29:22,666 [bam] 1283 01:29:44,867 --> 01:29:45,867 [bam] 1284 01:29:47,667 --> 01:29:50,543 ¡Fumi! ¡Mueve tu gordo culo! 1285 01:29:53,999 --> 01:29:59,999 [Música] 1286 01:30:09,417 --> 01:30:12,834 [Música] 1287 01:30:17,583 --> 01:30:20,020 Bienvenidos a la central del tipo muerto. 1288 01:30:22,999 --> 01:30:25,999 [Música] 1289 01:30:28,041 --> 01:30:33,723 [cantando Gordon] 1290 01:30:36,931 --> 01:30:41,799 Gordon san, todas las líneas se conectan aquí. 1291 01:30:46,527 --> 01:30:48,394 Oh, hombre, mira esta cosa. 1292 01:30:50,170 --> 01:30:52,755 Es una plataforma de lanzamiento de misiles MGS. 1293 01:30:54,999 --> 01:30:56,218 Ese es el secuenciador. 1294 01:30:57,999 --> 01:30:59,592 Cerradura de disparo de cristal. 1295 01:31:00,223 --> 01:31:01,490 Interruptores a prueba de fallos. 1296 01:31:03,999 --> 01:31:08,848 Esta cosa puede detonar todas esas bombas a la vez en un nanosegundo. 1297 01:31:09,127 --> 01:31:10,790 ¡Ey! Olvídate de esta basura. 1298 01:31:10,874 --> 01:31:13,052 Encontremos al Despreciador. Dúcele y lárgate. 1299 01:31:13,052 --> 01:31:13,288 Encontremos al Despreciador. Dúcele y lárgate. ¿Por qué no los ha arruinado todavía? 1300 01:31:13,288 --> 01:31:14,558 ¿Por qué no los ha arruinado todavía? 1301 01:31:14,819 --> 01:31:16,209 Estamos perdiendo el tiempo. 1302 01:31:16,986 --> 01:31:18,320 Quizás necesite más. 1303 01:31:19,216 --> 01:31:20,129 Debe ser eso. 1304 01:31:20,154 --> 01:31:23,501 Tal vez necesite una cierta cantidad de mega tonelaje para salir adelante. 1305 01:31:24,422 --> 01:31:25,956 Tenemos que destruir esta cosa. 1306 01:31:26,088 --> 01:31:28,999 Fumie, no sabe de lo que está hablando. 1307 01:31:29,572 --> 01:31:32,625 Bueno, no estoy cien por ciento seguro. 1308 01:31:33,000 --> 01:31:35,321 ¿Nos trajiste hasta aquí para nada? 1309 01:31:36,772 --> 01:31:38,922 No sabes cómo sacarnos de aquí, ¿verdad? 1310 01:31:39,184 --> 01:31:40,184 ¡¿Tú?! 1311 01:31:43,033 --> 01:31:43,694 Excelente. 1312 01:31:44,089 --> 01:31:45,089 Simplemente genial. 1313 01:31:45,462 --> 01:31:47,299 Todos somos carne muerta. 1314 01:31:47,748 --> 01:31:48,748 Jake. 1315 01:31:49,025 --> 01:31:50,369 ¿Quieres que esto sea destruido? 1316 01:31:50,609 --> 01:31:52,325 Pues no perdamos más tiempo. 1317 01:31:52,641 --> 01:31:53,641 ¡¡¡No!!! 1318 01:31:54,999 --> 01:31:59,291 [Música] 1319 01:31:59,482 --> 01:32:00,482 [salpicadura] 1320 01:32:01,577 --> 01:32:04,069 [rugido] 1321 01:32:04,378 --> 01:32:06,109 [grito] 1322 01:32:11,474 --> 01:32:12,474 [disparos] 1323 01:32:14,783 --> 01:32:17,195 Ven aquí, hombrecito. 1324 01:32:17,298 --> 01:32:19,886 ¡Dime cómo salir de aquí! 1325 01:32:20,386 --> 01:32:21,386 [disparos] 1326 01:32:22,709 --> 01:32:24,179 Mis ojos!!! 1327 01:32:28,632 --> 01:32:31,924 [Música] 1328 01:32:31,970 --> 01:32:34,605 Te haré pedazos. 1329 01:32:36,525 --> 01:32:41,311 Gordon, todavía tengo a Maggie. 1330 01:32:42,055 --> 01:32:43,055 Maggie. 1331 01:32:43,158 --> 01:32:44,158 [grito] 1332 01:32:45,579 --> 01:32:48,062 Ah, aquí está ella. 1333 01:32:48,476 --> 01:32:49,476 ¿Dónde estás? 1334 01:32:50,515 --> 01:32:53,513 Mi vista volverá pronto. 1335 01:32:53,586 --> 01:32:55,621 Es hora de decir adiós. 1336 01:32:55,660 --> 01:32:57,041 ¡¡¡No!!! 1337 01:32:57,375 --> 01:32:58,375 ¿No? 1338 01:32:58,692 --> 01:33:03,176 ¿Sabes cuánto tiempo he estado atrapado aquí? 1339 01:33:03,700 --> 01:33:07,365 Yo era un viajero entre las estrellas. 1340 01:33:07,365 --> 01:33:10,901 Pero me estrellé. Quedé varado en esta dimensión. 1341 01:33:10,901 --> 01:33:10,902 Pero me estrellé. Quedé varado en esta dimensión. Condenados a estar en compañía de patéticos miserables humanos. 1342 01:33:10,902 --> 01:33:15,991 Condenados a estar en compañía de patéticos miserables humanos. 1343 01:33:16,849 --> 01:33:18,554 ¡¡¡QUIERO SALIR!!! 1344 01:33:18,999 --> 01:33:20,833 ¡¡¡No hay salida!!! 1345 01:33:21,711 --> 01:33:22,911 ¡¿No lo entiendes?! 1346 01:33:24,957 --> 01:33:26,330 ¡Estás muerto! 1347 01:33:28,083 --> 01:33:31,889 ¡Todos aquí están muertos! 1348 01:33:33,600 --> 01:33:35,067 ¡No hay vuelta atrás! 1349 01:33:36,761 --> 01:33:38,967 ¡Esto es el purgatorio! 1350 01:33:39,634 --> 01:33:40,634 ¡¡¡Mentiroso!!! 1351 01:33:45,531 --> 01:33:47,236 Estás equivocado, Gordon. 1352 01:33:47,538 --> 01:33:50,848 Trasciendo tu débil raza. 1353 01:33:51,680 --> 01:33:52,680 ¿Maggie? 1354 01:33:53,363 --> 01:33:54,363 Gordón. 1355 01:33:54,624 --> 01:33:56,148 Espera, Maggie. 1356 01:33:58,792 --> 01:34:02,944 Desafío tus supersticiones tribales. 1357 01:34:03,256 --> 01:34:06,716 Soy lo más parecido a un Dios que jamás hayas llegado. 1358 01:34:07,558 --> 01:34:13,533 Me desataré en tu mundo e infligiré tanta miseria. 1359 01:34:13,652 --> 01:34:16,993 ¡Sé que no tienes suficientes bombas para escapar! 1360 01:34:17,446 --> 01:34:19,431 Si los detono ahora. 1361 01:34:22,240 --> 01:34:24,440 ¿Sabías que no había vuelta atrás? 1362 01:34:25,163 --> 01:34:26,163 Hola. 1363 01:34:26,211 --> 01:34:27,744 Haz el bien hasta que sea digno. 1364 01:34:29,290 --> 01:34:30,290 ¡¡¡Traperos!!! 1365 01:34:32,041 --> 01:34:35,208 [Música] 1366 01:34:40,211 --> 01:34:41,211 ¡Detenlo! 1367 01:34:42,041 --> 01:34:43,636 ¡¡¡Detenlo, traperos !!! 1368 01:34:48,624 --> 01:34:49,624 ¡Detenlo! 1369 01:34:56,080 --> 01:34:58,013 Maldita sea, Gordon san. ¡Sóplalo! 1370 01:34:59,857 --> 01:35:01,456 Creo en ti Gordon. 1371 01:35:03,873 --> 01:35:05,750 Computadora: Iniciando secuencia de detonación. 1372 01:35:05,986 --> 01:35:07,640 ¡Deténganlo, traperos! 1373 01:35:08,145 --> 01:35:09,145 Computadora: 9 1374 01:35:09,193 --> 01:35:10,193 Computadora: 8 1375 01:35:10,264 --> 01:35:11,264 Computadora: 7 1376 01:35:11,820 --> 01:35:12,820 Computadora: 6 1377 01:35:13,780 --> 01:35:14,780 Computadora: 5 1378 01:35:15,336 --> 01:35:16,336 Computadora: 4 1379 01:35:16,756 --> 01:35:17,756 Computadora: 3 1380 01:35:18,124 --> 01:35:19,124 Computadora: 2 1381 01:35:19,599 --> 01:35:20,599 Computadora: 1 1382 01:35:20,646 --> 01:35:21,646 [accidente] 1383 01:35:24,999 --> 01:35:26,846 ¡¡¡Date prisa, Gordon!!! 1384 01:35:34,262 --> 01:35:38,782 Ahora. ¿Dónde estábamos? 1385 01:35:39,659 --> 01:35:43,435 Me temo que tendré que hacerte sufrir. 1386 01:35:44,157 --> 01:35:49,452 Luego, cuando te hayas ido, continúa con mi plan original. 1387 01:35:50,887 --> 01:35:52,550 ¿Confías en mí? 1388 01:35:53,674 --> 01:35:55,573 Con mi vida. 1389 01:35:57,770 --> 01:35:59,690 [risas] 1390 01:36:00,317 --> 01:36:06,083 Voy a levantar una tempestad como que tu mundo nunca ha visto. 1391 01:36:06,257 --> 01:36:07,793 No si puedo evitarlo. 1392 01:36:08,067 --> 01:36:13,050 ¿Oh? ¿Y qué harás al respecto, hombrecito? 1393 01:36:13,972 --> 01:36:14,972 Este. 1394 01:36:17,999 --> 01:36:26,083 [Viento] 1395 01:36:31,466 --> 01:36:32,650 ¿Qué hiciste? 1396 01:36:32,934 --> 01:36:35,027 Pon fin a esta pesadilla. 1397 01:36:36,157 --> 01:36:38,236 [explosión] 1398 01:36:47,667 --> 01:36:49,667 NO!!!!! 1399 01:36:56,080 --> 01:36:57,080 Maggie. 1400 01:36:57,326 --> 01:36:58,326 Gordón. 1401 01:37:01,168 --> 01:37:02,168 [risa] 1402 01:37:02,906 --> 01:37:05,787 [Explosiones crecientes] 1403 01:37:09,041 --> 01:37:11,732 [Música] 1404 01:37:11,764 --> 01:37:14,049 [Gran auge] 1405 01:37:21,875 --> 01:37:24,999 [Música] 1406 01:37:36,981 --> 01:37:45,917 [Música celestial] 1407 01:37:52,625 --> 01:37:55,834 [Música] 1408 01:38:01,999 --> 01:38:04,999 [Música] 1409 01:38:06,152 --> 01:38:07,747 [chisporroteo] 1410 01:38:08,792 --> 01:38:11,999 [Música] 1411 01:38:15,834 --> 01:38:17,840 Hijo, tienes suerte. 1412 01:38:17,979 --> 01:38:19,979 Estaba seguro de que estabas muerto. 1413 01:38:21,771 --> 01:38:22,971 Salvaste mi vida. 1414 01:38:23,595 --> 01:38:26,348 Bueno... sí, supongo que sí. 1415 01:38:26,461 --> 01:38:27,461 Gracias. 1416 01:38:28,198 --> 01:38:29,198 ¡Gracias! 1417 01:38:31,421 --> 01:38:33,643 ¿Cómo llegaste a esa agua de todos modos? 1418 01:38:36,422 --> 01:38:37,481 ¿Maggie? 1419 01:38:41,970 --> 01:38:44,017 Que tenga un lindo día. 1420 01:38:48,438 --> 01:38:52,898 [sonido de alarma] 1421 01:38:55,644 --> 01:38:58,128 ¡Paro cardíaco! 1422 01:39:05,153 --> 01:39:06,967 Está entrando en desfibrilación. 1423 01:39:13,246 --> 01:39:14,599 Establecer 200. 1424 01:39:15,326 --> 01:39:16,326 Borrar 1425 01:39:17,834 --> 01:39:26,625 [Música] 1426 01:39:26,999 --> 01:39:28,495 Hagámoslo de nuevo. 1427 01:39:29,427 --> 01:39:30,493 Vamos, Maggie. 1428 01:39:30,506 --> 01:39:31,506 Establecer 400. 1429 01:39:32,331 --> 01:39:33,331 Claro. 1430 01:39:33,490 --> 01:39:35,115 Vuelve a casa. 1431 01:39:35,530 --> 01:39:36,887 [jadeo] 1432 01:39:43,220 --> 01:39:51,139 [Música] 1433 01:39:51,259 --> 01:39:52,259 Gordón. 1434 01:39:55,999 --> 01:39:58,113 Soñé que me rescatabas. 1435 01:40:01,999 --> 01:40:04,098 Soñé que me rescatabas. 1436 01:40:07,083 --> 01:40:27,500 [Música] 1437 01:40:30,375 --> 01:40:39,500 [Música] 1438 01:40:42,999 --> 01:40:45,999 Sólo debes tener fe, ¿no es eso lo que siempre digo, Ben? 1439 01:40:45,999 --> 01:40:48,402 Sí, verdaderas perlas de sabiduría, Norm. 1440 01:40:48,402 --> 01:40:51,977 Ahora. Dímelo, Gordon. Lo que realmente le pasó a mi Jeep. 1441 01:40:52,775 --> 01:40:53,211 Norma. 1442 01:40:53,236 --> 01:40:57,068 Ah, eso es correcto. El Represor de Bad Guy Castle lo entendió. 1443 01:40:57,116 --> 01:40:58,917 Mira, el seguro lo ha pagado, ¿verdad? 1444 01:40:58,942 --> 01:40:59,512 Sí. 1445 01:40:59,537 --> 01:41:00,536 Entonces cállate. 1446 01:41:00,536 --> 01:41:00,548 Entonces cállate. No, cállate. 1447 01:41:00,548 --> 01:41:01,536 No, cállate. 1448 01:41:01,561 --> 01:41:02,283 Cállate. 1449 01:41:02,298 --> 01:41:03,431 Bueno, cállate. 1450 01:41:03,792 --> 01:41:58,433 [Música]